| English | Dutch |
| accident and sickness insurance | ziekte-en ongevallenverzekering |
| Act limiting the obligation to conclude contracts under the Health Insurance Act and the Exceptional Medical Expenses Act | Wet houdende beperking van de contracteerplicht in de ziekenfondsverzekering en de bijzondere ziektekostenverzekering |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Overeenkomst EEG-Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| arrests,restraints and detrainments | aanhouding,opsluiting en gevangenhouding |
| basic benefit and attendance benefit | basisuitkering en verzorgingsuitkering |
| basic export credit terms and conditions | basisvoorwaarden van exportkredieten |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden |
| calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulier E109 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | verklaring voor de inschrijving van de rechthebbenden op pensioen of rente en het bijhouden van de inventarissen |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulier E121 |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulier E123 |
| certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen van de arbeidsongevallen-en beroepsziekteverzekering |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulier E106 |
| certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS |
| chartered property and casualty underwriter | officieel erkende eigendom-en ongevallenassuradeur |
| commercial life insurance and accident insurance institutions | commerciële levens-en schadeverzekeringsinstellingen |
| Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Comité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Structuur en Financiering Gezondheidszorg |
| Committee on the Structure and Financing of Health Care | Commissie Dekker |
| Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement | Aanvullende verbintenissen en verklaringen van de Deelnemers aan de Regeling |
| cover of large industrial and commercial risks | dekking van grote industriële en commerciële risico's |
| credit terms and conditions | kredietvoorwaarden |
| custody and control | bewaring en controle |
| customary terms and conditions | gebruikelijke voorwaarden |
| derogating terms and conditions | voorwaarden die een derogatie inhouden |
| Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling |
| directors' and officers' liability insurance | verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| duplication of insurance periods and other periods treated as such | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| duplication of insurance periods and others treated as such | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken |
| duplication of insurance periods and others treated as such | accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden |
| employed and self-employed persons | werknemers en niet in loondienst werkenden |
| entitlement to treatment and services | zorgaanspraak |
| Entry-level and Step-up Jobs Scheme | Regeling in- en doorstroombanen |
| equal and regular instalments | gelijke, regelmatige termijnen |
| errors and omissions insurance | fouten-en nalatigheidsverzekering |
| European Insurance and Occupational Pensions Authority | Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| European Insurance and Occupational Pensions Committee | Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen |
| Fines,Refunds and Collection Act | Wet boeten en maatregelen en terug-en invordering sociale zekerheid |
| Flexible Pension and Retirement Scheme | Flexibel Pensioen en Uittreding |
| Flexible Pension and Retirement Scheme | Flexibel Pensioen en Uittreden |
| forcible and violent means | met geweld |
| full and final settlement | algehele en finale vereffening |
| full and final settlement | algehele en finale kwijting |
| full and final settlement | algehele en finale afdoening |
| functional and professional rehabilitation costs | omscholingskosten |
| functional and professional rehabilitation costs | kosten van functionele revalidatie en beroepsomscholing |
| general and special policy conditions | algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen |
| general directive of private insurance and collective interest | directoraat generaal van de privaatverzekering en van het gemeenschappelijk belang |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulier E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | toekenning van uitkeringen bij moederschap en bij arbeidsongeschiktheid |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | DAC-Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen OECD |
| hospital and medical expenses insurance | verzekering tegen medische kosten en ziekenhuiskosten |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | opneming in een ziekenhuis-kennisgeving van opneming en ontslag |
| hospitalization:notification of entering and leaving hospital | formulier E113 |
| household goods and personal effects | huishoudelijke en persoonlijke goederen |
| housing and relocation allowance | huur-en verhuiskostensubsidie |
| housing and relocation allowance | verhuis-en huisvestingspremie |
| housing and relocation allowance | huisvestings-en verhuistoelage |
| hull and machinery policy | casco-en machinepolis |
| "if-and-when"-condition | "if-and-when"-voorwaarde |
| in case of capture and seizure by a foreign power | in geval van opbrenging en van aanhouding door een mogendheid |
| indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | uitkering bij bevalling,arbeidsongevallen en beroepsziekten |
| Insurance Agency and Broking Act | Wet Assurantiebemiddeling |
| International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries | Bureau international des producteurs d'assurances et de réassurances |
| International Union of Credit and Investment Insurers Berne Union | Internationale Unie van Krediet- en Investeringsverzekeraars Berner Unie |
| Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EEG en Zwitserland betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche |
| joint insurance of partner and child | medeverzekering partner en kind |
| joint life and survivor annuity | verbindingsrente met overgang |
| kidnap and ransom insurance | losgeldverzekering |
| Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| legal costs and expenses insurance | rechtsbijstandsverzekering |
| legal remedies and periods allowed for appeals | rechtsmiddelen en beroepstermijnen |
| liability insurance and inspections | verzekering met controle |
| life and accident insurance enterprises | levens-en schadeverzekeringsmaatschappijen |
| life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | gecombineerde polis |
| mare and foal policy | merrie-en veulenpolis |
| Marine and Transport Insurance | zee- en transportverzekering |
| marriage and issue risk | huwelijksrisico en risico van erfrechtverlies |
| "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Algemene Bond Mercurius,Bedrijfsbond voor de Handel,het Bank-en Verzekeringswezen en de Vrije Beroepen |
| nature and extent of damage | aard en omvang van de schade |
| non-conforming terms and conditions | voorwaarden die niet in overeenstemming zijn met de Regeling |
| non-conforming terms and conditions | niet-conforme voorwaarden |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulier E108 |
| offer and acceptance | offerte en acceptatie |
| offer and acceptance | aanbod en aanvaarding |
| offer and acceptance note | nota van facultatieve herverzekering |
| old-age basic and supplementary pensions | basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen |
| pair and set clause | clausule van beperkte aansprakelijkheid |
| Pension and Savings Funds Act | Pensioen-en Spaarfondsenwet |
| Pensions and Benefits Council | Pensioen-en Uitkeringsraad |
| Pensions and Insurance Board | Pensioen- en Verzekeringskamer |
| period between the termination of service and 65th birthday | onvoltooide diensttijd |
| personal accident and sickness insurance | individuele ongevallen-en ziekteverzekering |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| premium due and unpaid | verschenen en onbetaald gebleven premie |
| protection and indemnity risk | redersaansprakelijkheidsrisico |
| protection and indemnity risk | P&I risks |
| provident and mutual benefit institution | instelling op het gebied van voorzorg en bijstand |
| pure endowment and term assurance plan | PETA-plan |
| Re-insurance and insurance network | Netwerk voor verzekering en herverzekering |
| Salaries Tax and Social Insurance Contributions Reduced Remittances Act | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| salvage and recovery clause | bergings-en recuperatieclausule |
| separation of assets and liabilities | scheiding van activa en passiva |
| single authorization for life insurance and direct insurance | een enkele vergunning voor het levensverzekeringsbedrijf en het schadeverzekeringsbedrijf |
| small claims and recoveries pool scheme | poolsysteem |
| small claims and recoveries pool scheme | hergroeperingssysteem |
| social insurance provision over and above the statutory minimum | bovenwettelijk sociale zekerheidsregelingen |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | bijzondere regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden |
| sudden and unforeseen damage | plotselinge en onvoorziene schade |
| sue and labour clause | sue and labour clause |
| sue and labour clause | clausule inzake schadebeperking |
| technical qualifications of the directors and managers | bekwaamheid van de bestuurders |
| tow and assist clause | Tow and Assist Clause |
| tow and assist clause | sleep-en bijstandsclausule |
| underwriting and claims control clause | clausule van controle van de schadegevallen en van de underwriting |
| up and down clause | Up and Down Clause |
| war and civil war exclusion clause | clausule van uitsluiting van oorlogsrisico's |
| weight and height table | tabel gewicht-lengte-verhouding |
| Widows' and Orphans' Benefits Fund | Algemeen Weduwen- en Wezenfonds |
| work and business loss insurance | bedrijfsschadeverzekering |
| Working Group on Analysis of Measures to Limit Sickness Absenteeism and Chronic Premature Disability | Werkgroep "Analyse van maatregelen ter beperking v.h. ziekteverzuim en blijvende voortijdige arbeidsongeschiktheid". |
