| Spanish | Portuguese |
| acuerdo de a bordo | convenção Waterborne |
| acuerdo de a bordo | acordo Waterborne |
| Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial | Consenso OCDE |
| acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios | acordo relativo às pensões dos funcionários |
| acumulación de derechos a prestaciones | cumulação de direitos a prestações |
| admisión a la concesión de prestaciones | admissão ao benefício de prestações |
| adquisición de un derecho a prestaciones | ter direito a prestações |
| adquisición de un derecho a prestaciones | aquisição dum direito a prestações |
| afiliación a un régimen de seguridad social | inscrição num regime de segurança social |
| asegurado contra una o varias contingencias | seguro contra um ou mais riscos |
| asegurado contra una o varias contingencias | abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades |
| asignaciones por hijo minusválido a cargo | subsídios de assistência a crianças deficientes |
| base del porcentaje de los siniestros a las primas | com base na relação sinistros-prémios |
| base máxima de cotización a la Seguridad Social | limite máximo da Segurança Social |
| buque a señalar | navio nomeado |
| buque a señalar | designação do navio |
| causar derecho a prestaciones | aquisição dum direito a prestações |
| causar derecho a prestaciones | ter direito a prestações |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | formulário E123 |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | atestado de direito às prestações em espécie do seguro contra acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | formulário E106 |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | formulário E111 |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | atestado de direito às prestações em espécie durante uma estada num Estado-membro |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade |
| certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad | formulário E108 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | formulário E122 |
| certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta | atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | formulário E104 |
| certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia | atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | formulário E302 |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones | atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho |
| certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo | formulário E105 |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | formulário E301 |
| certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo | atestado relativo aos períodos a ter em conta para a concessão das prestações de desemprego |
| certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | formulário E110 |
| certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales | atestado relativo aos trabalhadores assalariados dos transportes internacionais |
| certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo | formulário E303 |
| certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo | atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | formulário E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | formulário E128 |
| cesación de un derecho a prestaciones | termo de um direito à prestações |
| cesación de un derecho a prestaciones | cessação de um direito à prestações |
| cesación del derecho a las prestaciones | cessação de um direito à prestações |
| cesación del derecho a las prestaciones | termo de um direito à prestações |
| Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación | Companhia Espanhola de Seguros de Crédito à Exportação |
| complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral |
| conservación de un derecho a prestaciones | manutenção dum direito à prestações |
| consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación | fundo de resseguro de créditos à exportação |
| contrato de riesgos a ciegas | tratado cego |
| convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969 |
| convenio relativo a los riesgos de guerra | convenção sobre os riscos de guerra |
| cuota a prorrata | contribuição proporcional |
| cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes | cálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes |
| derecho a participar | direito de inscrição |
| derecho a pensión | direitos à pensão |
| derecho a prestaciones | direito às prestações |
| derecho del corredor a retener la póliza | direito de retenção do corretor |
| derecho general a prestaciones garantizadas | direito geral a prestações garantidas |
| derecho general a recursos garantizados | direito geral a recursos garantidos |
| derechos del trabajador a prestaciones por paro | empregado declarado para subsídio de desemprego |
| disfrute del derecho a la indemnización | benefício do direito à indemnização |
| elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições |
| elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições |
| en base a las reclamaciones presentadas | com base nas participações de sinistro apresentadas |
| establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições |
| establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones | regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições |
| estar afiliado a una institución | estar inscrito numa instituição |
| excedente a repartir entre los accionistas | lucros do acionista |
| expiración del derecho a prestaciones | cessação de um direito à prestações |
| expiración del derecho a prestaciones | termo de um direito à prestações |
| expuesto a un riesgo de igual naturaleza | titular de um risco da mesma natureza |
| extender la garantía a tales daños | alargar a garantia a esses casos |
| extinción de un derecho a prestaciones | cessação de um direito à prestações |
| extinción de un derecho a prestaciones | termo de um direito à prestações |
| garantía subsidiaria a la exportación | garantia subsidiária à exportação |
| gestión de siniestros a título profesional | gestão profissional de sinistros |
| Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | Grupo dos Créditos e Garantias de Crédito à Exportação |
| impuestos o exacciones parafiscales | impostos e taxas parafiscais |
| incremento por cónyuge a cargo | acréscimo por cônjuge a cargo |
| indemnizar a un desempleado | indemnizar um desempregado |
| indemnizar a un parado | indemnizar um desempregado |
| interés o no interés | sem interesses |
| interés o no interés | com interesses |
| intimación a pago antes de caducidad | aviso obrigatório antes da resolução |
| Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| miembro de la familia a cargo del asegurado | membro da família principalmente a cargo do requerente |
| miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante | membro da família principalmente a cargo do requerente |
| mundo a mundo | de qualquer parte do mundo para qualquer parte do mundo |
| nacimiento del derecho a prestaciones | aquisição dum direito a prestações |
| nacimiento del derecho a prestaciones | ter direito a prestações |
| negocio a corto plazo | negócio de regulação rápida |
| negocio a largo plazo | seguro de longo prazo |
| obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | exigência de agrupar todos os riscos |
| obligado a cotizar | beneficiário |
| obligado o no obligado | responsável ou não |
| obligado o no obligado | obrigado ou não |
| organismo de crédito a la exportación | agência de crédito à exportação |
| perdido o no | lost or not lost |
| por buque o pleno | valor pleno de aceitação |
| por buque o pleno | valor individual |
| 2) prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | prestações ligadas às condições de residência |
| 1) prestaciones vinculadas a requisitos de residenci | prestações ligadas às condições de residência |
| prestación a los supervivientes | prestações de sobrevivência |
| prestación a título provisional | prestação a título provisório |
| préstamo a la gruesa | respondentia |
| pérdida del derecho a pensión | extinção do direito à pensão |
| póliza complementaria a la póliza principal | apólice para as diferenças de condições |
| póliza vinculada a la propiedad | apólice de capital variável imobiliário |
| reclamación a largo plazo | sinistro tardio |
| reclamación a largo plazo | sinistro de regulação prolongada |
| recobrar el derecho a prestaciones | recuperar o direito à prestações |
| recuperación de un derecho a prestaciones | recuperação dum direito à prestações |
| recuperar el derecho a prestaciones | recuperar o direito à prestações |
| reembolso a tanto alzado | reembolso por montante fixo |
| reembolso a tanto alzado | reembolso fixo |
| reembolso a tanto alzado | reembolso com base em montantes fixos |
| respecto a cualquier buque | limite por acidente |
| respecto a cualquier buque | apólice por acidente |
| reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie | preencher as condições para ter direito às prestações em espécie |
| reversión en beneficio de la persona a cargo | opção a favor dos dependentes |
| riesgo aceptado a título comercial | negócios aceites por razões comerciais |
| régimen aplicable a los empleados | regime aplicável aos empregados |
| régimen aplicable a los obreros | regime aplicável aos operários |
| régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço |
| salario sometido a retención por jubilación | salário pensionável |
| salario sometido a retención por jubilación | salário a ter em conta na pensão |
| satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie | preencher as condições para ter direito às prestações em espécie |
| seguro a segundo fuego | seguro de segundo risco |
| seguro a segundo riesgo | seguro de segundo risco |
| seguro a todo riesgo | seguro cotra todos os riscos |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | renda sobre o último sobrevivente |
| seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | renda reversível |
| seguro de daños a terceros | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| seguro de daños a terceros | seguro contra terceiros |
| seguro de daños corporales a terceros | responsabilidade civil só por danos corporais |
| seguro de derecho a reclamar | seguro do direito de liquidação |
| seguro de responsabilidad a terceros | seguro de responsabilidade civil |
| Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación | Sistema Europeu de Seguro de Crédito à Exportação |
| sistema europeo de seguro de crédito a la exportación | esquema europeu de seguro de crédito a exportação |
| solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie | formulário E107 |
| solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie | pedido de atestado de direito a prestações em espécie |
| solicitud de exención a la participación obligatoria | pedido de isenção da inscrição obrigatória |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | formulário E001 |
| sujeto a aprobación sin riesgo | risco sujeito a confirmação |
| sujeto a cotización | tributário |
| sujeto a la regla proporcional | sujeito à regra proporcional |
| T.O.V.A.L.O.P. | acordo TOVALOP |
| tener derecho a prestaciones | aquisição dum direito a prestações |
| tener derecho a prestaciones | ter direito a prestações |
| tipo a corto plazo | taxas dos seguros temporários |
| tipo a corto plazo | taxa de curto prazo |
| tomar a su cargo los gastos | assunção das despesas |
| valor vinculado a seguros | valor mobiliário associado a produtos seguradores |
| viudo a cargo de su esposa fallecida | viúvo a cargo da esposa falecida |
