Terms for subject Insurance containing A

English	German
a posteriori information	nachträgliche Angaben
a/r	alle Risiken
a.r.	alle Gefahren
a.r.	alle Risiken
a/r	alle Gefahren
acceleration of a loan	vorzeitige Beendigung eines Darlehens
acceleration of a loan	Rückzahlung eines Darlehens
acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
to acknowledge a loss	einen Schadensfall anerkennen
acquire a right	einen Anspruch begründen
acquisition of a right to benefits	Entstehen eines Leistungsanspruchs
acquisition of a right to benefits	Erwerb eines Leistungsanspruchs
acquisition of a right to benefits	Begründung eines Leistungsanspruchs
actual amount of a benefit	tatsächlicher Leistungsbetrag
addendum to a policy	Policenergänzung
addendum to a policy	Policenzusatz
adjust a claim	Forderung regulieren
advance payment of a benefit	Vorschuss auf eine Leistung
aim of a company	Gesellschaftszweck
aim of a company	Gesellschaftsgegenstand
aim of a company	Gegenstand des Unternehmens
amend a policy	eine Police abändern
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Vordruck E107
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen
to apply for a pension	Rentenanspruch erheben
to apply for a pension	Antrag auf Pension stellen
assurance on survival to a stipulated age only	Versicherung auf den Erlebensfall
assurance on survival to a stipulated age or an earlier death	gemischte Versicherung
to award a worker a credit	einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren
benefit payable on a provisional basis	vorläufige Leistung
borrow on a policy	eine Police beleihen
calculation of a benefit	Berechnung einer Leistung
cancel a policy	einen Versicherungsvertrag aufheben
cancel a policy	einen Versicherungsvertrag annullieren
cancellation of a policy	Kündigung eines Versicherungsvertrages
cash sickness benefit for a sick child	Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes
category A aircrafts	Flugzeuge der Klasse A
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	Vordruck E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
certificate showing entitlement to a pension	Rentenbescheinigung
cessation of a right to benefits	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation of a right to benefits	Beendigung der Bezugsberechtigung
charge a premium	eine Prämie berechnen
charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf einen Kreditrahmen anrechnen
charge a transaction to a global arrangement	ein Geschäft auf ein Rahmenabkommen anrechnen
choice of a doctor	Arztwahl
commencement of a policy	Policenbeginn
compensation for a work accident	Entschädigung eines Arbeitsunfalles
completion of a period of insurance	Zurücklegung einer Versicherungszeit
to conclude a transaction	ein Geschäft abschliessen
conditions for entitlement to a social benefit	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
conditions for entitlement to a social benefit	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
consultation on a case-by-case basis	Einzelfallkonsultation
consultation on a case-by-case basis	Konsultation Fall für Fall
consultation under a revised reference	Konsultation unter einer revidierten Nummer
cost as advised by a qualified external actuary	Kosten nach Gutachten eines qualifizierten externen Versicherungssachverständigers
to cover a risk	ein Risiko versichern
to cover a risk	ein Risiko decken
creation of a captive customer base	starke Bindung der Kunden
damage resulting from a collision	Anfahrungsschaden
decision of a Participant	Entscheidung eines Teilnehmers
denunciation of a transitory provision	Kündigung einer Übergangsbestimmung
differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan	differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens
document showing entitlement to a pension	Rentenbescheinigung
effect a policy	eine Police ausstellen (of insurance)
effect a policy	eine Police ausfertigen (of insurance)
effect a policy	eine Versicherung abschließen (of insurance)
endorsement to a policy	Zusatzpolice
to enforce a security	Ansprüche aus einer Sicherheit geltend machen
expiry of a waiting period	Ablauf der Karenzzeit
export through a relay country	Ausfuhr über ein drittes Land
exposed to a risk of the same nature	einem derartigen Risiko ausgesetzt
forfeiture of a right	Ausschluss eines Anspruchs
forfeiture of a right	Verwirkung eines Anspruchs
forfeiture of a right	Aberkennung eines Anspruchs
frequency of instalments for repaying a credit	Fälligkeit der Tilgungsraten
general right to a guarantee of sufficient benefits	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen
general right to a guarantee of sufficient resources	allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel
give proof of a training period	Lehrgang nachweisen
to give proof of a trial period	Lehrgang nachweisen
to grant a benefit	eine Leistung gewähren
to guarantee a credit	einen Kredit garantieren
holder of a pension	Rentenempfänger
in a damaged condition	in beschaedigtem Zustande
in a damaged state	in beschaedigtem Zustande
in case of capture and seizure by a foreign power	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
in the event of a loss	b) im Garantiefall
in the event of a loss	a) im Bürgschaftsfall
to institute a consultation	eine Konsultation einleiten
insurance contract with a clause whereby the grower had to pay	der Versicherungsvertrag umfaßt eine obligatorische Selbstbeteiligung
insurance policy covering a risk	Versicherungspolice gegen ein Risiko
insurance under a social security scheme	Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit
insurance under a social security scheme	Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt
to insure a credit	b) einen Kredit versichern
to insure a credit	a) einen Kredit verbürgen
investigation of a claim for benefits	Bearbeitung des Antrags auf Leistungen
to issue a bond	auch: eine Vertragserfüllungsgarantie stellen
issue a policy	eine Police ausfertigen
issue a policy	e-e Police ausstellen
issue a policy	eine Police ausstellen
issue a policy	eine Versicherung abschließen
issuing of a policy	Ausstellung einer Police
life of a loan	Laufzeit eines Darlehens
limitation of a right	Verjährung eines Anspruchs
location of a project	Standort eines Vorhabens
to lodge a deposit	eine Kaution stellen
to lodge a deposit	eine Kaution hinterlegen
lodging a claim for benefits	Einreichung eines Leistungsantrags
make out a policy	eine Police ausfertigen
make out a policy	eine Police ausstellen
to make out a policy	eine Police austellen
make out a policy	eine Versicherung abschließen
manufacturing loss or threat of a manufacturing loss	Fabrikationsrisikoschaden oder drohender Fabrikationsrisikoschaden
meet with a casualty	einen eine Havarie erleiden
meet with a casualty	einen Unfall erleiden
nominal value of a loan	Nennwert eines Darlehens
notice of a claim	Schadensmeldung
on a floating-rate basis	mit variablen Zinssätzen
on a floating-rate pure cover basis	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
organ of a social security institution	Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit
orphan pension of a child whose one parent is alive	Halbwaisenrente
pay a claim	einen Versicherungsanspruch befriedigen
payment of a benefit	Zahlung einer leistung
pension on account of inability to perform a particular job	Berufsunfähigkeitsrente
pensions based on a deceased person's pension earnings	Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten
people whose annual income does not exceed a certain amount	Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
period treated as a period of...	gleichgestellte Zeit
person entitled to a pension	Rentenbezieher
person entitled to a pension	Rentenempfänger
person entitled to a pension	Rentner
person having custody of a motor vehicle	Fahrzeughalter
probability of a loss	Wahrscheinlichkeit eines Verlustes
to prolong a line of credit	eine Kreditlinie verlängern
to provide a benefit	eine Leistung gewähren
recalculation of a benefit	Neuberechnung einer Leistung
to receive a benefit	eine Leistung erhalten
reclassification of a country	Neueinstufung eines Landes
recovery of a right	Wiedererlangung eines Rechts
recovery of a right to benefits	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
recovery of a right to benefits	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
refund in a lump sum	Pauschalerstattung
registered as a person seeking employment	als Arbeitsloser gemeldet
reinstate a policy	einen Versicherungsvertrag wieder aufleben lassen
to renew a line of credit	eine Kreditlinie erneuern
renew a policy	eine Police erneuern
renewal of a policy	Erneuerung einer Police
to request a discussion	eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen
request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant	Vordruck E001
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Vordruck E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
to resume a benefit	eine Leistung wieder gewähren
review of a pension	Neufeststellung einer Rente
review of a pension	Neufestsetzung einer Rente
satisfaction of a claim	Forderungsbefriedigung
to set off against a line of credit	auf eine Kreditlinie anrechnen
subject to a duty to give notice	unbeschadet seiner Mitteilungspflicht
submission of a claim	Einreichung eines Antrags
submission of a claim for benefits	Einreichung eines Leistungsantrags
substantiate a loss	den Schadensnachweis erbringen
supplementary grant for a handicapped child	Sonderzahlung für junge Behinderte
to support a matter	ein Geschäft stützen
surrender a policy	eine Lebensversicherungspolice zurückkaufen
surrender value of a policy	Rückkaufwert einer Police
survey of a ship	Besichtigung eines Schiffes
to suspend a benefit	eine Leistung zum Ruhen bringen
to suspend a benefit	das Ruhen einer Leistung herbeiführen
suspension of a pension	vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung
suspension of a pension	Aufhebung einer Rente
suspension of a pension	Aussetzung einer Rente
suspension of a pension	Ruhen einer Rente
take out a insurance policy	sich versichern lassen
take out a insurance policy	eine Versicherung abschließen
territory in which a vehicle is normally based	gewöhnlicher Standort
the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten
the wage-earner should be bound by a labour agreement	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
theoretical amount of a benefit	theoretischer Leistungsbetrag
theoretical amount of a benefit	theoretischer Betrag der Leistung
usage of a guarantee	Inanspruchnahme einer Garantie
value of a line of credit	Höhe einer Kreditlinie
withdrawal of a pension	Wegfall einer Rente
withdrawal of a pension	Entzug einer Rente
woman becoming a widow after the age of 45	Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird