| Russian | English |
| сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
| условно-чистая продукция | gross value added |
| условно чистая стоимость | value added (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| чистая зарплата | take home pay (после удержания) |
| чистая ошибка | pure error (сумму квадратов остатков можно разбить на компоненту чистой ошибки и компоненту качества подгонки и вычислить критерий качества подгонки, используя чистую ошибку среднего квадрата в качестве общей ошибки Игорь_2006) |
| чистая продукция | net value of production |
| чистая продукция | net output (валовая продукция за вычетом промежуточного потребления и амортизации) |
| чистая расчётная прибыль | net estimated profit |
| чистое капиталообразование | net capital formation (в СНС) |
| чистое принятие обязательств | net lending (в СНС; принятые обязательства за вычетом погашения этих обязательств экономическими единицами) |
| чистые капитальные вложения | net fixed capital formation (в СНС; валовые капитальные вложения за вычетом амортизации или разница между валовыми капитальными вложениями и амортизационными отчислениями) |
| чистые отечественные капиталовложения | net domestic fixed capital formation (в СНС; валовые отечественные капитальные вложения за вычетом амортизации) |
| чистые приобретения финансовых активов | net acquisitions of financial assets (в СНС; стоимость приобретения финансовых активов за вычетом использования финансовых активов экономическими единицами – участниками сделок) |
| чистые товарные налоги | net commodity taxes (в СНС; в основном, косвенные налоги за вычетом субсидий) |
| чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor income from abroad (в СНС; разница между доходами резидентов за границей в виде прибыли, ренты, процентов, дивидендов и доходами нерезидентов на территории данной страны) |
| чистый выпуск | net output (валовая продукция за вычетом промежуточного потребления и амортизации) |
| чистый коэффициент охвата начальным образованием | net enrollment ratio in primary education (marina_aid) |
| чистый коэффициент рождаемости | net birth rate |
| чистый национальный продукт по ценам производителя | net national product at factor cost (в СНС) |
| чистый отечественный продукт | net domestic product |
| чистый прирост основного и оборотного капитала | net capital formation (в СНС) |
| чистый прирост отечественного основного капитала | net domestic fixed capital formation (в СНС) |
| чистый продукт страны | net domestic product |
| чистый процент | net interest (величина, равная разности доходов, полученных от собственности, и процентов, выплачиваемых по депозитам; при этом исходят из того, что финансово-банковские учреждения, включая страховые, оказывают часть своих услуг бесплатно – ведение счетов, предоставление консультаций и т. д.) |
