| Russian | English |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| выборка частных домохозяйств | sample of private households (bookworm) |
| классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| конечное частное потребление | final private consumption (в СНС; потребление домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций) |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений | International Association for the Promotion and Protection |
| Метод частных наименьших квадратов | PLS (partial least squares bix) |
| некорпорированные частные предприятия | quasi-corporate private-enterprises (в СНС; все финансовые посреднические организации, а также все предприятия, принадлежащие лицам, не являющимся гражданами данной страны, ведущие собственный баланс; напр., фермы, розничные лавки, ремесленные мастерские, лица свободных профессий) |
| основной капитал частных фирм | business capital (без жилого фонда) |
| отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды | imputations of employers contributions to private pension schemes |
| регрессия частных наименьших квадратов | partial least squares regression (метод создает новые независимые переменные (факторы или латентные переменные) в регрессионной модели, определяемые как откликами, так и предикторами. Обычно построенная регрессионная модель имеет меньшее число компонент с малым значением R-квадрат Игорь_2006) |
| сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| сектор "частные некоммерческие организации" | personal sector |
| фонды частного страхования | private trust funds |
| частная эта в квадрате | partial eta squared (показывает какая доля общей дисперсии зависимой переменной обусловлена данным фактором (%) VasDoc) |
| частное домохозяйство | private household (bookworm) |
| частное здравоохранение | private healthcare (Alex_Odeychuk) |
| частное здравоохранение | private sector healthcare (Alex_Odeychuk) |
| частное потребление | private consumption |
| частные корпорированные предприятия | private corporate enterprises (в СНС; частные корпорации, кроме частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, акционерные общества, кооперативные организации, общества с ограниченной ответственностью, а также другие финансовые и нефинансовые организации, которые зарегистрированы в качестве деловых единиц независимо от формы собственности) |
| частные наименьшие квадраты | partial least squares (shavy) |
| частные некоммерческие организации | private non-profit institutions (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| частные некоммерческие организации | private non-profit bodies (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| частные остатки | partial residuals (в регрессионной модели (линейной, нелинейной или аддитивной) с m предикторами, частные остатки для предиктора k вычисляются удалением из значений зависимой переменной вкладов всех предикторов i = 1, ... , m. Диаграммы рассеяния, на которых частные остатки отображаются напротив значений независимых переменных, особенно полезны в обобщенных аддитивных моделях, где они могут способствовать объяснению (нелинейного) вклада независимых переменных общей модели Игорь_2006) |
| частные конечные потребительские расходы | private final consumption expenditure (в СНС; конечные расходы домашних хозяйств и частных некоммерческих организаций на потребление товаров и услуг) |
| частные потребительские расходы | personal consumption expenditures |
| частный критерий Фишера | partial F-test (igisheva) |
| частный процесс | individual process (определенное сочетание оборудования, инструмента, метода производства, одной однородной партии материала, одного рабочего или одной бригады, участвующих в производстве продукции или услуг в течение некоторого времени при данных условиях. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
