| Russian | English |
| аквакультурное хозяйство | aquacultural holding |
| баланс народного хозяйства | balance sheet of the economy (в статистике социалистических стран) |
| баланс народного хозяйства | balance of the economy (в статистике социалистических стран) |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | agricultural GDP |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | AGDP |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | agricultural gross domestic product |
| ВВП сельского хозяйства | AGDP |
| ВВП сельского хозяйства | agricultural GDP |
| ВВП сельского хозяйства | agricultural gross domestic product |
| добавленная стоимость в сельском хозяйстве | agriculture value-added |
| домашнее хозяйство | household ("домашнее хозяйство" основано на бытовом укладе, в рамках которого отдельные лица или группы лиц обеспечивают себя пищей и всем необходимым для жизни; оно может состоять из одного человека или нескольких человек, объединяющихся для обеспечения себя пищей и всем, необходимым для жизни – рекомендации ООН о проведении переписей населения 1970 г.) |
| домашние хозяйства и частные некоммерческие организации | households and private non-profit institutions (в СНС; сюда включаются: население, рассматриваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любительских спортивных ассоциаций, и частные некоммерческие школы, больницы, высшие учебные заведения) |
| земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
| информационная система знаний в сфере сельского хозяйства | agriculture knowledge and information system |
| информационная система знаний в сфере сельского хозяйства | AKIS |
| классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств | final consumption expenditure of households (в СНС; расходы населения, за исключением иностранных граждан, на приобретение товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр.) |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| лица, занимающиеся домашним хозяйством | home-makers |
| Международная сеть обследования домашних хозяйств | International Household Survey Network (marina_aid) |
| народное хозяйство | economy (в СМП) |
| Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | NPISH (non-profit institutions servicing households; Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства – институциональные единицы, производящие товары или услуги, но не приносящие прибыли или иных финансовых благ институциональным единицам, контролирующим такие организации. marina_aid) |
| неплановое хозяйство | non-planned economy |
| обследование бюджетов домашних хозяйств | HBS (households budget survey marina_aid) |
| руководство по обследованию домашних хозяйств | Handbook of Household Surveys |
| сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| сектор домашних хозяйств | households sector (в СНС; включает домашние хозяйства и частные некоммерческие организации, выступающие в роли владельцев жилых помещений; охватываются лица, постоянно проживающие в стране, и учреждения, организации, ассоциации, союзы и т. д., которые существуют благодаря взносам и сборам, а также субсидиям от предприятий, населения и производства) |
| Сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовство | Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing |
| Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture |
| статистика рыбного хозяйства | fishery statistics |
| статистические данные по сельскому хозяйству | agricultural statistics |
| счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим | domestic services of households account (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| Транспорт, складское хозяйство и связь | Transport, Storage and Communication |
| хозяйства закрытого типа | institutional household |
| хозяйство без земли | landless holding |
| хозяйство семьи | household |
| численность занятых в сельском хозяйстве | number of persons employed in agriculture (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| электронное сельское хозяйство | e-agriculture |
