| Russian | English |
| Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| данные общего характера | marginal data (характеризуют общие социально-экономические и культурные условия в стране, которые оказывают определённое влияние на науку и технику; документы ООН) |
| данные справочного характера | reference data (Alex_Odeychuk) |
| организации бесприбыльного характера | non-profit institutions |
| показатели, имеющие относительный характер | indicators of the relative nature (iwona) |
| продукты и услуги коммерческого характера | commodities (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, покрывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих товары; все импортируемые продукты и услуги, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств) |
| тенденции длительного характера | long-term movements |
| точные данные справочного характера | accurate reference data (Alex_Odeychuk) |
| точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| характер деятельности | kind of activity |
| характер организации | legal status (автономная, в подчинении вышестоящего органа и т. д.; документы ООН) |
| характер применения | pattern of behavior |
