| Russian | English |
| аналитический учёт | analytic accounting |
| бухгалтерский учёт | private accounting |
| данные бухгалтерского учёта | book value data |
| двойной учёт продукции | duplication in output |
| единица учёта | unit of enumeration (в основном, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| единица учёта | elementary unit (преимущественно, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| единица учёта | accounting unit (в СМП и СНС) |
| единица учёта научных учреждений | research and development establishment (научным считается учреждение, ведущее научно-исследовательскую работу в той или иной отрасли наук или области знаний по плану научных работ, утверждённому в установленном порядке, осуществляющее финансирование на проведение научных исследований и располагающее кадрами научных работников; в СМП) |
| индекс человеческого развития, скорректированный с учётом неравенства | inequality-adjusted HDI (ИЧРН Азери) |
| метод, основанный на учёте производства | production method (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| метод, основанный на учёте расходов | expenditure method (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| метод учёта | inventory method |
| механизация учёта | mechanization of accounting |
| народно-хозяйственный учёт | accounting (в СМП; в социалистических странах образует единую систему социалистического учёта, включающую бухгалтерский, оперативно-технический учёт и статистику; в капиталистических странах народнохозяйственный учёт отсутствует, в масштабе всей экономики "национальное счетоводство" представляет вид балансовых построений) |
| оперативно-технический учёт | recording of operational engineering |
| первичный учёт | original entry |
| принципы учёта | accounting principles (в СМП) |
| с максимальным учётом требований политики | policy-oriented (напр., стандартизации и унификации; документы ООН) |
| с учётом статистических характеристик | with regard to its statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
| система учёта | accounting system (в СМП) |
| система учёта для нескольких районов | accounting framework for many regions |
| текущий статистический учёт | currently compiled statistics |
| убыток до учёта обесценения | loss before impairment (vatnik) |
| Учёт и статистика | Records and Statistics (еженедельное приложение к журналу "The Economist", в котором содержатся наиболее важные данные в области экономической статистики Англии) |
| учёт населения | vital statistics (Andrey Truhachev) |
| учёт операций и их обобщённое описание | inventory of transactions (в СНС) |
| учёт хозяйственной деятельности | business accounting |
