| Russian | English |
| в условиях гетероскедастичности | under heteroscedasticity (Alex_Odeychuk) |
| в условиях неопределённости | under uncertainty (оборот взят из статьи в англоязычном экономическом журнале Alex_Odeychuk) |
| земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
| земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | area operated on a squatter basis |
| инвентаризация и сбор научно-технических данных, включая инвентарное описание естественных условий и ресурсов | scientific and technical surveys and data collection, including surveys on the natural environment and natural resources (документы ООН) |
| комбинация условий | treatment (факторного эксперимента) |
| обеспечение условий нормальной жизни людей | human survival (борьба с загрязнением окружающей среды) |
| организация, занимающаяся улучшением культурно-бытовых условий | welfare centre |
| пары условий эксперимента | associates |
| скрининговые условия | screening criteria (millingva) |
| создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
| создание условий для эффективного использования людских ресурсов | human development |
| условия остановки | stopping conditions (для итерационного процесса (подгонки, поиска, обучения) – условия, при выполнении которых процесс завершается Игорь_2006) |
| условия сделки | terms of trade |
| фактические условия жизни | actual conditions of life (в бюджетных и некоторых других обследованиях) |
