| Russian | English |
| анализ по уровням | level analysis |
| биологический предельный контрольный уровень | biological limit reference point |
| биологический предельный контрольный уровень | limit reference point |
| выборка по уровням | slice sampling (wikipedia.org sas_proz) |
| группировка по уровню доходов | income brackets |
| двусторонний уровень значимости | two-sided alpha level (Liza G.) |
| двусторонний уровень значимости | 2-tailed significance (tadrala) |
| двухсторонний уровень значимости | two-tailed significance level (julchik) |
| дифференциальный уровень согласия | differential response (респондентов на участие в исследовании, панели и т.д. bookworm) |
| допустимый уровень доверия | acceptable confidence level (igisheva) |
| жизненный уровень | standard of living (желательный нормативный) |
| запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| индекс уровня жизни | cost of living index |
| кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| критический уровень значимости | significance level (Naranjaamarga) |
| метод вычитания-восстановления уровня значимости | alpha-exhaustive recycling (метод корректировки уровня значимости при множественных сравнениях
 proz.com Игорь_2006) |
| метод вычитания-восстановления уровня значимости | alpha-exhaustive recycling strategy (proz.com Игорь_2006) |
| модель, в которой для обозначения уровней фактора используются параметры | parametric model |
| на уровне статистической тенденции | at trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at the trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at a trend level (Tamerlane) |
| не достигло уровня статистической достоверности | fell just short of statistical significance (Andy) |
| неприемлемый уровень качества | rejectable quality level |
| номинальный доверительный уровень | nominal confidence level |
| номинальный поправочный коэффициент уровня значимости | nominal penalty (Alexgrus) |
| общий уровень значимости | overall alpha (LEkt) |
| определённый уровень достоверности | defined confidence (Olga47) |
| официальный уровень безработицы | official jobless rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поддержание уровня мощности | maintenance of capacity |
| предельный контрольный уровень | biological limit reference point |
| приведенные уровни выживания | adjusted survival rates (Игорь_2006) |
| приемлемый уровень доверия | acceptable confidence level (igisheva) |
| процентное отклонение от исходного уровня | Percent Change from Baseline (agrabo) |
| распределение уровня значимости | alpha allocation (Andy) |
| с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| сохранение уровня мощности | maintenance of capacity |
| статистика уровня жизни | cost of living statistics |
| статистические показатели уровня жизни | cost of living statistics |
| статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический уровень значимости | statistical significance (статистическая значимость результата представляет собой меру уверенности в его истинности (в смысле репрезентативности выборки). Более точно, p-уровень – это показатель, обратно пропорциональный надежности результата. Более высокий p-уровень соответствует более низкому уровню доверия найденным в выборке результатам, напр., зависимостям между переменными Игорь_2006) |
| статистический уровень значимости | p-level (Игорь_2006) |
| удержать погрешность на уровне | protect error at the level (фармакология olga don) |
| уровень благосостояния | level of welfare (Sergei Aprelikov) |
| уровень грамотности среди взрослого населения | adult literacy rate (Азери) |
| уровень доверия | confidence limit (igisheva) |
| уровень дохода потребителей | level of consumer income |
| уровень занятости | coefficient of occupation |
| уровень занятости в рыбной отрасли | ratio fish employment |
| уровень значимости | alpha level (критерия Игорь_2006) |
| уровень значимости | significance value |
| уровень значимости | significance point |
| уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
| уровень ложноположительных результатов | false discovery rate (Conservator) |
| уровень самоубийств | suicide rate (Andrey Truhachev) |
| уровень статистической тенденции | trend level (baloff) |
| уровень тенденции | trend level (baloff) |
| уровень участия респондентов | response rates (в работе панели bookworm) |
| уровень фактора | level of factor (степень влияния) |
| уровни фактора | levels within factor (градации признака, используемого в качестве фактора. Если факторов несколько, комбинации уровней образуют ячейки Игорь_2006) |
| фактический жизненный уровень | level of living |
| экономика жизненного уровня | welfare economics |
