| Russian | English |
| данные статистики торговли в разрезе товаров | trade-by-commodity data |
| доставка товаров | deliveries |
| импорт товаров и услуг | imports of goods and service (в СНС; теоретически все передачи права собственности на продукты от нерезидентов резидентам какой-либо страны и услуги, оказываемые нерезидентами-производителями резидентам данной страны; на практике импорт продуктов может состоять из притока товаров через таможенную границу страны и других продуктов через границу её собственной территории, включая прямые закупки государственных учреждений, резидентов данной страны за границей) |
| Индекс удельной стоимости промышленных товаров | Manufactures Unit Value Index |
| Индекс удельной стоимости промышленных товаров | manufactures export unit value index (pl. indices) |
| категория товаров | commodity (Кунделев) |
| классификация промышленных товаров | industrial commodity classification |
| классификация экспорта и импорта товаров и услуг | classification of exports and imports of goods and services (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| конечное использование товаров и услуг | final use of goods and services (в СНС; использование товаров и услуг на конечное потребление; валовые капитальные вложения, прирост товарных запасов и чистый экспорт) |
| набор товаров | basket |
| набор товаров потребительского назначения | market basket |
| оборот товаров, подвергающихся переработке | improvement trade |
| оседание в торговой сети товаров, не находящих сбыта | blocking of the trade channels by unsalable goods |
| основной товар | basic commodity |
| подержанные товары | second-hand goods |
| потребительские товары | consumer goods manufactured |
| потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (в СНС) |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durables (в СНС) |
| потребительские товары длительного пользования | consumers' durable goods |
| потребительские товары недлительного пользования | consumers' nondurable goods (предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
| потребительские товары полудлительного пользования | consumer semidurables (в СНС; приобретаемые населением сравнительно недорогие товары, предполагаемая продолжительность эксплуатации которых составляет один год или несколько больше, такие как одежда, белье, трикотажные изделия, изготовленные на заказ ювелирные изделия, инструменты и др.) |
| потребительские товары со средним сроком пользования | consumer semidurables (относительно недорогие товары бытового назначения со сроком пользования около года, напр., одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) |
| пошлины, взимаемые со стоимости товаров | ad valorem duties |
| предприятия, осуществляющие импорт или экспорт товаров под строгим таможенным контролем | customs manufacturing plants (напр., предприятия, полностью ориентирующиеся на импортное или дефицитное сырье, документы ООН) |
| промышленные товары | consumer goods manufactured |
| Стандартная номенклатура товаров для целей транспортной статистики | NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics Orwald) |
| Статистика международной торговли товарами | IMTS (International Merchandise Trade Statistics Азери) |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| товары долговременного пользования | durable goods (термин начал применяться после второй мировой войны и включает средства производства, которые многократно и в течение длительного периода времени применяются в производстве – машины и инструменты, изделия из дерева, мебель и др. – и потребительские товары длительного пользования – личные автомобили, холодильники, мебель и т. д.) |
| товары и услуги | goods and services (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначаемые для реализации на рынке по ценам, покрывающим издержки производства; ресурсы товаров и услуг или просто товаров; ресурсы складываются из продуктов и услуг отраслей, производящих товары, из импортируемых продуктов и услуг, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и из части валового выпуска производителей государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств; эта часть реализуется на условиях, характерных для продажи товаров) |
| товары комплексного производства | highly fabricated goods |
| товары культурно-бытового назначения | cultural and household goods (в СМП) |
| товары массового сбыта | large-sales-volume items |
| товары невоенного назначения | civilian goods |
| товары недлительного пользования | non-durable goods (относится только к обрабатывающей промышленности; предметы добывающей промышленности и электроэнергия выделяются в самостоятельные позиции) |
| товары, учитываемые статистикой внешней торговли | merchandise (в СНС; в США относится только к экспорту и импорту; под товарооборотом в практике международной торговли подразумеваются потоки товаров, поступающие в данную страну и увеличивающие наличные запасы, или идущие в другие страны; в этом случае наличные запасы в данной стране уменьшаются; товарооборот, таким образом, не всегда является результатом коммерческой деятельности) |
| услуги по реализации товаров | distributive services |
| шифровка товаров | commodity coding |
| экспорт товаров и услуг | exports of goods and services (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
