| Russian | English |
| актуарные резервы страхования жизни | actuarial reserves in respect of life insurance (в СНС; чистая доля – средства – держателей полисов страхования жизни в резервах компаний; в нее входят резервы, выделенные для покрытия риска страхования в течение отчётного периода, предварительные платежи для покрытия рисков страхования в будущем и другие элементы содержаний держателей полисов страхования жизни) |
| взнос на социальное страхование | social insurance contribution |
| взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
| взносы предпринимателей в фонд социального страхования | employers' contributions for social insurance (в СНС; выплачиваемые или начисляемые – расчётные – взносы предпринимателей в частные фонды, резервы или другие фонды для предоставления пенсий, семейных пособий, пособий по безработице, выходных пособий, отпусков по беременности и родам, компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здоровья, страхования от несчастных случаев, страхования жизни и т. п.) |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | insurance service charge |
| компания по страхованию | insurance company |
| отчисление в фонд социального страхования | social insurance contribution |
| пособие по государственному страхованию | national insurance benefits |
| расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | imputed service charge for casualty insurance |
| расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни | imputed service charge for life insurance |
| социальное страхование и социальное обеспечение | social security |
| стоимость, страхование и фрахт | cost insurance freight |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| страхование на случай болезни | health insurance scheme |
| Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
| финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги | financing, insurance, real estate and business services |
| фонды страхования фирм | private trust funds |
| фонды частного страхования | private trust funds |
