| Russian | English |
| валовая добавленная стоимость | gross added value |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost (валовой доход постоянно проживающих в данной стране до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя = валовой отечественный продукт по ценам производителя + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собственности, вывезенной за границу, за вычетом аналогичного потока доходов в зарубежные страны) |
| внутренняя стоимость | domestic value (т. е. стоимость в рыночных ценах страны-экспортера) |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction cost |
| выкупная стоимость страхового полиса | surrender value (в случае отказа от полиса его держателю возвращается определённая сумма; в СНС) |
| действительная основная стоимость | true basic values (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов, а также прямых и косвенных промежуточных затрат) |
| добавленная стоимость в сельском хозяйстве | agriculture value-added |
| Индекс удельной стоимости промышленных товаров | Manufactures Unit Value Index |
| Индекс удельной стоимости промышленных товаров | manufactures export unit value index (pl. indices) |
| капитализированная стоимость | capitalized value (частное от деления годового дохода на действующую учётную ставку) |
| метод исчисления валового продукта по факторной стоимости | factor cost method (понятие стоимости факторов производства отражает влияние теоретической концепции "факторов производства" – труд, капитал, земля; валовой продукт по факторной стоимости состоит из чистого отечественного продукта и амортизационных отчислений) |
| норма стоимости вылова | ratio harvesting value |
| общественная стоимость | social cost |
| объявленная стоимость | declared value (сообщается экспортером или импортёром на таможенные пункты; документы ООН) |
| ориентировочная основная стоимость | approximate basic values (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов) |
| остаточная стоимость | net of depreciation |
| остаточная стоимость имущества | net assets |
| остаточная стоимость капитала | net capital |
| остаточная стоимость средств | net assets |
| пошлины, взимаемые со стоимости товаров | ad valorem duties |
| сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| сельскохозяйственная добавленная стоимость | agriculture value-added |
| снижение первоначальной стоимости вследствие появления более производительных видов оборудования | obsolescence |
| снижение первоначальной стоимости вследствие роста производительности труда | obsolescence |
| статистика стоимости жизни | cost of living statistics |
| стоимость выгрузок | value of landings |
| стоимость выгрузок | landings value |
| стоимость, добавленная обработкой | gross value added (производством) |
| стоимость замены | replacement costs (устаревшего оборудования) |
| стоимость имущества | equity In private non-profit institutions serving households (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства) |
| стоимость имущества | equity (в СНС; за вычетом обязательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности) |
| стоимость капитала за вычетом износа | net capital |
| стоимость капитала за вычетом износа | net assets |
| стоимость перепродажи | resale value (понятие, применяющееся в международной торговой статистике; означает стоимость, определённую в рыночных ценах страны-импортёра) |
| "стоимость при сделке" | transaction value (понятие, применяемое в международной статистике торговли, устанавливается путём сопоставления цен экспортеров одной страны и цен импортёров другой, включает транспортные тарифы и страховой полис, если они не были включены ранее в цену фоб) |
| стоимость, страхование и фрахт | cost insurance freight |
| стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| стоимость услуг банков | bank service charge (в СНС; определяемая расчётным путём комиссия за услуги банков; практически равна превышению дохода от собственности, получаемого банками и другими финансовыми учреждениями, над процентами, которые выплачиваются вкладчиками; теоретически учитываемый доход от собственности банков должен поступать только от инвестирования вкладов) |
| условно чистая стоимость | value added (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| цена по стоимости факторов производства | price at factor cost (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
