| Russian | English |
| алгоритм поиска k средних | k-means algorithm (Adrax) |
| анализируемое среднее значение | analysed mean value (Лорина) |
| арифметическое среднее | mean |
| большее из среднего арифметического и моды | greater of the mean or mode average (Andy) |
| в среднем на ... % в год | on average by 64 percent per year (Alex_Odeychuk) |
| в среднем на ... % в год | at an annual average of ... % (Alex_Odeychuk) |
| верхняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего | EB95 (Dimpassy) |
| взвешенное среднее | weighted average |
| взвешенное среднее | arithmetic weighted mean (сумма произведений каждого значения на его вес, деленная на сумму весов, где веса – неотрицательные коэффициенты, связанные с каждым значением Игорь_2006) |
| взвешенные средние | Least Square Means (blogspot.ru estherik) |
| гипотеза равенства средних значений | hypothesis of equality of means (irinaloza23) |
| доверительный интервал для среднего | confidence limits for the mean (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| доверительный интервал для среднего | confidence interval for the mean (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
| исправленное среднее | corrected mean |
| кластерный анализ методом К-средних | k-means cluster analysis (bryu) |
| контрольная карта скользящих средних | moving average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| контрольная карта средних арифметических | average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| контрольная карта средних арифметических | xbar chart (Xbar-карта (Xbar control chart, average control chart): Карта контроля по количественному признаку, предназначенная для оценки изменчивости процесса на основе средних арифметических в подгруппах (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011). Liolichka) |
| контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних | EWMA control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних | exponentially weighted moving average control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| Корень среднего квадрата ошибки | Root Mean Square Error (Vechkanova) |
| линия n-точечного скользящего среднего | n point moving average line (каждая точка на линии скользящего среднего представляет среднее соответствующей выборки и n-1 числа предыдущих выборок. Таким образом, линия сглаживает модель средних по выборкам, позволяя специалисту по контролю качества выделить тренды Игорь_2006) |
| линия экспоненциально взвешенного скользящего среднего | exponentially weighted moving average line (способ сглаживания можно рассматривать как обобщение простого скользящего среднего, в этом методе выбираются экспоненциально убывающие веса для наблюдений (отстоящих от текущего). Этот тип линии скользящего среднего также сглаживает случайные различия в средних разных выборок и позволяет инженеру более отчётливо обнаружить тренд Игорь_2006) |
| маргинальное среднее | marginal mean (жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. Источник  blogspot.com Dimpassy) |
| маргинальное среднее | least squares mean (Жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. blogspot.com Dimpassy) |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises |
| межквартильное среднее | midhinge (Fifis) |
| метод наибольшего среднего | highest average method |
| метод невзвешенных средних | unweighted mean (при дисперсионном анализе) |
| метод получения средних величин | averaging method |
| Метод попарного внутригруппового невзвешенного среднего | Unweighted Pair Group Method with Arithmetic Mean (Весельчак У) |
| модель скользящего среднего | moving-average model (для анализа временных рядов) |
| невзвешенная средняя | unweighed average |
| незаконченное среднее и 3-4 года специального образования | technicians |
| нижняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего | EB05 (Dimpassy) |
| отклонение показателей от среднего | deviation |
| оцененные пределы средних | estimated marginal means (Dimpassy) |
| оценка среднего | estimated average |
| ошибка среднего квадратического отклонения | error in standard deviation |
| поведение в среднем | average behaviour |
| поведение в среднем | average behavior |
| подстановка среднего | mean substitution (чтобы избежать потери данных при построчном удалении пропущенных данных, можно использовать так называемую подстановку среднего пропущенных данных (замена всех пропущенных данных в переменной на среднее значение этой переменной) Игорь_2006) |
| подстановка среднего вместо пропущенных данных | mean substitution of missing data (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| потребительские товары со средним сроком пользования | consumer semidurables (относительно недорогие товары бытового назначения со сроком пользования около года, напр., одежда, белье, ювелирные изделия и т. д.) |
| предел, соответствующий двум средним квадратическим отклонениям | two-sigma limit |
| предел, соответствующий среднему квадратическому отклонению | one-sigma limit |
| предел, соответствующий трём средним квадратическим отклонениям | three-sigma limit |
| least-squares means пределы средних | LSM (mizyaka) |
| пределы средних | least squares means (Dimpassy) |
| пределы средних | marginal means (Dimpassy) |
| процент сокращения скорректированных геометрических средних | Least Square Mean percent reduction (для; in olga don) |
| регрессия к среднему значению | regression to mean (Dimpassy) |
| регрессия к среднему значению | regression to the mean (Dimpassy) |
| регрессия к среднему значению | regression toward the mean (Dimpassy) |
| сглаживание скользящими средними | moving average smoothing (один из способов сглаживания временного ряда ivvi) |
| синус-взвешенное скользящее среднее | Sine-Weighted Moving Average (harser) |
| служащие средних категорий | intermediate employees |
| согласованное среднее | consensus average (igisheva) |
| согласованное среднее | consensus mean (igisheva) |
| специализированное среднее техническое образование и подготовка | specialized technical education and training at the second level (документы ООН) |
| среднее 1-го и 3-го квартилей | midhinge (Fifis) |
| среднее значение | M (статист. функции unfa-a-air) |
| среднее значение по одной выборке | single sample average |
| среднее квадрати́ческое отклоне́ние | standard deviation (Dimpassy) |
| среднее квадратичное | mean square |
| среднее квадратичное отклонение | mean root square deviation (Игорь_2006) |
| среднее квадратичное отклонение | standard deviation |
| среднее медианы и межквартильного среднего | trimean (Fifis) |
| среднее отношение рисков | average hazard ratio (xens) |
| среднее падение коэффициента Джини | mean decrease in Gini (Olga_ptz) |
| среднее число | middle number (в выборке Leviathan) |
| среднее число событий | average number of occurences |
| среднеквадратическая ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| среднеквадратическая ошибка среднего арифметического | standard error of the mean |
| среднеквадратическая погрешность среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| среднеквадратичная ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| среднеквадратичная погрешность среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| среднеквадратичное среднее | LSM – least-square mean (Т.е., среднее значение, рассчитанное по методу наименьших квадратов (относительно которого сумма квадратов разностей со значениями выборки минимальна). Dackel) |
| среднеквадратичное среднее значение | LS-means (proz.com kat_j) |
| среднеквадратичное среднее значение | least-squares means (proz.com kat_j) |
| средние значения полученные методом наименьших квадратов | Least square means (jatros) |
| средний квадрат разности | residual mean square (всё-таки по-русски это называется именно так: обратите внимание на частотность употребления estherik) |
| средний коэффициент прямых затрат | average input-output coefficient |
| средний немец | average German (Andrey Truhachev) |
| Средний относительный модуль ошибки | MAE (Vechkanova) |
| Средний относительный модуль ошибки | Mean Absolute Percentage Error (Vechkanova) |
| средний результат | average |
| средняя абсолютная величина между соблизнецами | mean absolute between co-twins (близнецами одной пары.) |
| средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percentage error (Alex_Odeychuk) |
| средняя вероятность ошибки | average error rate (iwona) |
| средняя доля ложных отклонений гипотезы | false discovery rate (среди всех отклонений Katherine Schepilova) |
| средняя квадратическая ошибка прогноза | RMSEP (Wakeful dormouse) |
| средняя квадратическая ошибка прогноза | root mean square error of prediction (Wakeful dormouse) |
| средняя квадратическая ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя квадратическая погрешность среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя квадратичная ошибка | mean root square deviation (Игорь_2006) |
| средняя квадратичная ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя квадратичная погрешность среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя продолжительность жизни | life expectancy |
| средняя продолжительность жизни | average expectation of life |
| средняя процентная ошибка | mean percentage error (Alex_Odeychuk) |
| средняя семья | average family (Andrey Truhachev) |
| стандартизованный эффект квадратного корня из среднего | root mean square standardized effect (стандартизованная мера эффективного размера, используется в дисперсионном анализе для изображения полного уровня совокупных эффектов. Это квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленных на число степеней свободы этого эффекта Игорь_2006) |
| стандартная ошибка среднего | standard error of the mean (Dimpassy) |
| стандартная ошибка среднего значения | SEM (Standard Error of Mean gella_key) |
| стандартная погрешность ошибка среднего | SEM (Standard error of the mean Guts Tonya) |
| стандартная погрешность среднего | standard error of the mean |
| стандартная погрешность средней величины | SEM (standard error of the mean BelleOlea) |
| стандартная средняя ошибка | standard error of the mean |
| степенные средние | mean values (величины Raissa_St) |
| структурная средняя | median value (величина Raissa_St) |
| сумма среднего и невязки | mean plus residual (Andy) |
| техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования | technicians |
| функция среднего числа наблюдений | average sample number function |
| центрирование путём вычитания среднего значения | mean centering (Wakeful dormouse) |
| эмпирическое геометрическое среднее Байеса | empirical Bayes geometric mean (Игорь_2006) |
| эмпирическое геометрическое среднее Байеса | Empiric Bayes geometric mean (Игорь_2006) |
