Russian | English |
взнос на социальное страхование | social insurance contribution |
взносы в фонды социального обеспечения, пенсионные и аналогичные фонды | contributions to social security, pension and similar schemes (в СНС; осуществляются из заработной платы рабочих и служащих) |
взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
взносы предпринимателей в фонд социального страхования | employers' contributions for social insurance (в СНС; выплачиваемые или начисляемые – расчётные – взносы предпринимателей в частные фонды, резервы или другие фонды для предоставления пенсий, семейных пособий, пособий по безработице, выходных пособий, отпусков по беременности и родам, компенсаций рабочим, а также в фонды охраны здоровья, страхования от несчастных случаев, страхования жизни и т. п.) |
зависимость от социального обеспечения | welfare dependency (Yulqui) |
занятые по социальным группам | employment by status (группировка по социальным группам, по положению в занятии; в СНС: хозяева или предприниматели, т. е. лица, имеющие самостоятельное предприятие или дело независимо от его размеров, крупные и мелкие капиталисты, владельцы кустарных предприятий, лица свободных профессий, имеющие небольшую контору; наёмный персонал, т. е. рабочие, служащие, директора и управляющие; лица, помогающие главе семьи в его занятии) |
классификация по социально-экономическим признакам | socio-economic classification |
коммунальное, социальное и личное обслуживание | community, social and personal services |
Международная ассоциация содействия социальному прогрессу | International Association for Social Progress |
низшие социально-экономические слои населения | lower socio-economic groups (Maeva) |
отчисление в фонд социального страхования | social insurance contribution |
пенсия по социальному обеспечению | social security pension |
социальная мобильность | social mobility (изменения в распределении населения по районам и по занятиям) |
социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
социальное страхование и социальное обеспечение | social security |
социальное счетоводство | social accounts |
социальное счетоводство | social accounting |
социальные выплаты | social insurance benefits |
"социальный" капитал | social capital (основные фонды социального назначения: в публикациях ООН часто включают жилой фонд, коммунальные и транспортные предприятия и т. д.) |
социальный конфликт | social conflict |