| Russian | English |
| выборка методом случайного блуждания | random walk sampling (Andy) |
| выбранный в случайном порядке | selected at random (Пахно Е.А.) |
| гауссовские случайные поля | Gaussian RFs (Gaussian random fields kondorsky) |
| генератор нормальных случайных чисел | normal random numbers (генератор нормальных случайных чисел, основанный на стандартном (равномерном) генераторе случайных чисел Игорь_2006) |
| генерация случайных чисел заданного распределения | generating random numbers from a specific distribution (Игорь_2006) |
| зависимость дисперсии от другой случайной величины | heteroscedasticity |
| закон распределения случайных величин | random values distribution law (Vadim Rouminsky) |
| имеющий дисперсию, существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| испытание по случайной схеме | random test |
| корреляционная теория случайных функций | correlation theory of random functions (LOlga) |
| корреляционная теория стационарных и зависимых случайных функций | correlation theory of stationary and related random functions (LOlga) |
| коэффициент случайной величины | coefficient of a random variable |
| метод линейной случайной выборки | random linear method (Andy) |
| модель со случайным свободным коэффициентом | random intercept model (интерсептом LEkt) |
| Модель со случайным свободным коэффициентом и углом наклона | Random Intercepts and Slopes Model (LEkt) |
| ошибка случайной выборки | bias |
| по случайному принципу | on a casual basis (igisheva) |
| равномерные случайные числа | uniform random numbers (Игорь_2006) |
| систематическая многоступенчатая случайная выборка | multi-stage systematic random sample (bookworm) |
| систематическая одноступенчатая случайная выборка | single stage systematic random sample (bookworm) |
| систематическая случайная выборка | systematic random sample (bookworm) |
| систематический случайный выбор | systematic random sampling |
| случайная выборка | accidental sample (см. accidental sampling ssn) |
| случайная выборка | mixed lot (Vadim Rouminsky) |
| случайная выборка | accidental sampling (способ статистического исследования, при котором произвольно отобранная среди населения или из предметов группа, членом которой может быть любой индивид (предмет), рассматривается как некая совокупность, отражающая характеристики целого, из которого она была отобрана. Syn: accidental sample ssn) |
| случайная выборка | random sampling |
| случайная ошибка репрезентативности | random error |
| случайная смерть | hazard death (shergilov) |
| случайная составляющая | random component |
| случайное распределение | random permutation (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| случайные элементы времени | incidental times |
| случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа | random effects in mixed model ANOVA (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| случайный выбор | random sampling |
| случайный отбор | random sampling |
| случайным образом | on a casual basis (igisheva) |
| среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины | in units of standard errors (Alex_Odeychuk) |
| стандартное отклонение случайной величины с нормальным распределением | SNV (Wakeful dormouse) |
| таблица случайных чисел | random number table (Andy) |
| теория случайных блужданий | random walk |
| условное случайное поле | conditional random field (from: Murphy K.P. Machine Learning: A Probabilistic Perspective, 2012 Litania) |
