| Russian | English |
| анализ гетерогенного или неоднородного распределение | disproportionate subclass numbers |
| априорное бета-распределение | beta-prior (Andy) |
| асимметрическое многомерное бета-распределение | non-central multivariate beta distribution |
| асимметрическое многомерное F-распределение | non-central multivariate F-distribution |
| асимметричное F-распределение | non-central F-distribution |
| верхний хвост распределения | upper tail (Ремедиос_П) |
| cтатистический вывод апостериорного распределения: вывод значения апостериорного распределения | Posterior inference (capissimo) |
| вычислять условные распределения | calculates conditional distributions (Alex_Odeychuk) |
| гауссово распределение | gaussian curve (колоколообразная зависимость, соответствующая распределению величины, на которую влияет множество независимых друг от друга факторов Игорь_2006) |
| генерация случайных чисел заданного распределения | generating random numbers from a specific distribution (Игорь_2006) |
| геометрическое распределение | geometric distribution |
| гиперприорное распределение | hyperprior (априорное распределение гиперпараметров Jumpow) |
| график нормального распределения | bell curve |
| график плотности распределения | density plot (capricolya) |
| двойное экспоненциальное распределение | double sided exponential distribution (другое название распределения Лапласа  wikipedia.org sas_proz) |
| двумерная функция распределения | bivariate distribution function (функция, дающая для любой пары значений x, y вероятность того, что случайная величина Х будет меньше или равна x, а случайная величина Y меньше или равна y Игорь_2006) |
| двумерное нормальное распределение | bivariate normal distribution |
| двумерное нормальное распределение | bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| двумерное распределение Лапласа-Гаусса | bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| двумерное распределение Стьюдента | bivariate 'Student' distribution |
| закон распределения случайных величин | random values distribution law (Vadim Rouminsky) |
| значение функции распределения или накопленной суммы частот | grade (Гальтон) |
| интегральная функция распределения | cumulative distribution function |
| качество подгонки распределения | goodness of fit of a distribution (мера соответствия между наблюдаемым распределением и либо теоретическим распределением выбранным a priori, либо подобранным по результатам наблюдений Игорь_2006) |
| коррелированное распределение | correlated distribution (NShevchenko) |
| коэффициент асимметрии распределения | skewness (Wakeful dormouse) |
| коэффициент распределения вероятностей | coefficient of probability distribution |
| коэффициент эксцесса распределения | kurtosis (Wakeful dormouse) |
| кривая распределения | centile curve |
| кривая распределения продолжительности функционирования капитала | asset life curve |
| кривая распределения продолжительности функционирования средств | asset life curve |
| кривая распределения частоты | frequency curve (систематическая группировка данных по классам или категориям согласно частоте возникновения каждого последовательного значения или диапазонов таких значений, что приводит к формированию графика распределения частот Игорь_2006) |
| кривая распределения частоты | distribution curve (Игорь_2006) |
| круговое решетчатое распределение | circular lattice distribution |
| крутость распределения | kurtosis of a distribution |
| кумулятивная кривая нормального распределения | cumulative normal distribution curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| логнормальное распределение | lognormal distribution (Распределение случайной величины с функцией плотности вероятностей Natalya Rovina) |
| лог-нормальное распределение | log-normal distribution (случайная величина, логарифм которой подчиняется нормальному распределению Игорь_2006) |
| маргинальное распределение вероятностей | marginal probability distribution (распределение вероятностей подмножества kИгорь_2006) |
| медиана апостериорного распределения | posterior median (Andy) |
| медиана распределения | median of distribution |
| метод распределения | method of allocation (iwona) |
| методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| мишень-опосредованное распределение | target-mediated disposition (irinaloza23) |
| многомерное нормальное распределение | multivariate normal distribution |
| многомерное распределение Поля | multivariate Pólya distribution |
| множительная оценка функции распределения | product limit estimator (Dimpassy) |
| множительная оценка функции распределения | Kaplan–Meier estimator (Dimpassy) |
| множительная оценка функции распределения | KaplanMeier estimator (Dimpassy) |
| моделирование усечённых гауссовых распределений | truncated Gaussian simulation (Углов) |
| модель вероятности с логистическим распределением | logit model (ssn) |
| модель вероятности с логистическим распределением, logit-модель | logit (ssn) |
| модель распределения Гаусса | Gaussian distribution model |
| невырожденное распределение | non-singular distribution |
| ненормальное распределение | non-normal distribution (Dimpassy) |
| неправильное распределение | non-normal distribution (Dimpassy) |
| несовпадение распределения вероятностей | mismatching of probability distribution (Alex_Odeychuk) |
| неусреднённое бета-распределение | non-central beta distribution |
| неусреднённое распределение Вишорта | non-central Wishart distribution |
| неусреднённое ти-распределение | non-central t-distribution |
| нижний хвост распределения | lower tail (Ремедиос_П) |
| нормальное распределение | Gaussian distribution model |
| нормальность распределения | normality of distribution (Tamerlane) |
| нормированное двумерное нормальное распределение | standardized bivariate normal distribution (распределение вероятностей пары нормированных нормальных случайных величин Игорь_2006) |
| нормированное двумерное нормальное распределение | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| нормированное двумерное распределение Лапласа-Гаусса | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| Нормированное распределение ошибок прогноза | Normalised prediction distribution errors (NPDE irinaloza23) |
| обобщённое распределение T² | generalized T² distribution |
| обобщённое распределение Парето | generalized Pareto distribution (Annaa) |
| обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения | the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей finn216) |
| обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения | he D'Agostino and Pearson omnibus normality test. (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа) finn216) |
| обратное распределение Поля | inverse Pólya distribution |
| одномерное распределение частот | univariate frequency distribution (распределение частот для единственного показателя (признака) Игорь_2006) |
| ординальное полиномиальное распределение | ordinal multinomial distribution (если категории откликов полиномиальной переменной можно упорядочить, то получится ординальное полиномиальное распределение Игорь_2006) |
| осреднённая плотность распределения | compound frequency distribution |
| островершинное распределение | pointed distribution (Wakeful dormouse) |
| островершинность распределения | peakedness of a distribution |
| отрицательное экспоненциальное распределение | negative exponential distribution |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length frequency stock assessment |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length-based fish stock assessment |
| поверхность двумерного нормального распределения | bivariate normal surface |
| поверхность двумерного нормального распределения | normal surface |
| полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением | multinomial logit (ssn) |
| полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением, полиномиальная logit-модель | multinomial logit (ssn) |
| порядковая модель вероятности с логистическим распределением, порядковая logit-модель | ordered logit (ssn) |
| построение модели вероятности с логистическим распределением | logit-based technique (Alex_Odeychuk) |
| при параметрическом распределении | with parametric distribution (iwona) |
| проверка нормальности распределения путём расчёта показателей асимметрии и эксцесса | skewness and kurtosis normality test (Wakeful dormouse) |
| производство и распределение продукции | input-output (в СНС) |
| разбиение многомерного распределения | dissection of a distribution (на компоненты) |
| распределение Вейбулла | Weibull distribution (Natalya Rovina) |
| распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования | population by source of subsistence (в СНС) |
| распределение выборки | Sample Disposition (BilboSumkins) |
| распределение выборочной совокупности | sample frame breakdown (Tamerlane) |
| распределение динамических рядов с выделением отдельных компонентов | series breakdown |
| распределение допустимого времени нахождения в районе лова | annual day-at-sea allocation (судносуток в году) |
| распределение Леви-Парето | Lévy-Pareto distribution |
| распределение населения по возрастно-половым группам | age-sex distribution |
| распределение национального дохода | national income distribution (в СМП; определение национального дохода распределительным методом производится путём суммирования трудовых доходов в сфере материального производства, начисления в фонд социального страхования, прибыли и налога с оборота) |
| распределение Неймана | Neyman allocation |
| распределение отношения дисперсии | F-distribution (Dimpassy) |
| распределение Перка | Perk's distribution |
| распределение по роду занятий | classification by occupation |
| распределение Поля | Pólya's distribution |
| распределение Поля-Аеппли | Pólya-Aeppli distribution |
| распределение Поля-Эггенбургера | Pólya-Eggenburger distribution |
| распределение превышений | distribution curve |
| распределение признака | distribution of a characteristic (Tamerlane) |
| распределение Пуассона с равномерным изменением параметра | Poisson Uniform distribution (Vicomte) |
| распределение степеней | degree distribution (hellle) |
| распределение уровня значимости | alpha allocation (Andy) |
| распределение фон Мизеса | von Mises distribution (Игорь_2006) |
| распределение Фреше | Fréchet distribution |
| распределение Хэлмёрта | Helmert distribution |
| распределение, центром которого является | distribution centered on (Andy) |
| распределение частот | frequency array (в выборке) |
| распределение числа степеней свободы | degrees-of-freedom breakdown (между факторами) |
| распределение численности | frequency distribution |
| распределение экстремальных значений типа III | type III extreme-value distribution (Natalya Rovina) |
| распределения Адеса | Adès distributions |
| референтное априорное распределение | reference prior distribution (sas_proz) |
| решетчатое распределение | lattice distributions |
| ряд распределения | distribution series (Ремедиос_П) |
| ряды распределения | variation series |
| свободный от распределения критерий | distribution-free test (критерий, распределение статистики которого не зависит от того, как распределены наблюдения Игорь_2006) |
| свёрнутый закон распределения | folded distributions |
| семейство экспоненциальные распределения | family of exponential distributions (семейство функций распределения, включающих экспоненциальные члены. В качестве частных случаев содержит наиболее важные типы распределений, встречающиеся в реальных задачах (в том числе нормальное или гауссово распределение, альфа- и бета-распределения) Игорь_2006) |
| сигаретный план распределения | cigarette card distribution |
| симметрия распределения | symmetry of distribution (плотность распределения симметрична относительно среднего. Многие стандартные статистические методы годятся только для симметричных распределений. Поэтому асимметричные данные часто стараются преобразовать так, чтобы привести к более или менее симметричному виду Игорь_2006) |
| случайное распределение | random permutation (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| смесь нормальных распределений | normal mixture (podrezov) |
| смешанное распределение | contaminated distribution (распределение, которое получается при объединении различных выборок, статистические параметры которых отличались Игорь_2006) |
| совместное предельное распределение | joint limit distribution (redwind) |
| сопряженные распределения | conjugate distribution |
| сопряжённое априорное распределение | conjugate prior (vidordure) |
| справедливое географическое распределение | equitable geographic distribution |
| стандартное нормальное распределение | standardized normal distribution (распределение вероятностей нормированной нормальной случайной величины Игорь_2006) |
| стандартное нормальное распределение | standardized Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| стандартное отклонение случайной величины с нормальным распределением | SNV (Wakeful dormouse) |
| стандартное распределение Лапласа-Гаусса | standardized Laplace-Gauss distribution (Игорь_2006) |
| счета доходов и их распределения | appropriation accounts |
| счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| счёт национального продукта и его распределения | national product and expenditure account |
| счёт распределения | distribution account (в СНС; вид текущего счета, отражающий использование доходов, т. е. расходы и те секторы экономики, в которых они производятся) |
| таблица одномерного распределения | univariate frequency table (myroslava) |
| теория многомерного нормального распределения | multivariate normal theory (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| тест на нормальность распределения | normality test (finn216) |
| трапецеидальное распределение | trapezoidal distribution (Eugene_Chel) |
| условное распределение вероятностей | conditional probability distribution (многомерное распределение случайных величин, которое получается, когда значения одной или нескольких из них фиксированы Игорь_2006) |
| условное распределение частот | conditional frequency distribution (распределение частот k (из K) показателей из многомерного распределения (частот), когда остальные K-k показателей фиксированы Игорь_2006) |
| функция распределения Вейбулла | Weibull distribution function (используется для оценки надежности и риска Игорь_2006) |
| функция распределения масс | probability mass function (распределение вероятностей дискретной случайной величины Игорь_2006) |
| характеризующий положение центра распределения | measure of central tendency |
| широта распределения | range of distribution |
| широта распределения | distribution range |
| эксцесс, превышающий показатель нормального распределения | leptokurtosis |
| эмпирическая плотность распределения | frequency distribution |
| энтропия гауссова распределения | entropy of Gaussian distribution (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
