| Russian | English |
| анализ рабочих процессов | process analysis |
| вспомогательные рабочие | auxiliary workers |
| выбытие рабочих | workers quitting their jobs |
| государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| заработная плата рабочих и служащих | compensation of employees (в СНС; все поступления и доходы, получаемые наёмными работниками за их труд в денежной или натуральной форме до удержания налогов и взносов на социальное страхование, т. е. заработная плата рабочих, инженерно-технических работников, кроме лиц свободных профессий, жалованье военнослужащих, а также премии, комиссионные, пособия и надбавки в связи с дороговизной, чаевые; кроме того, сюда включается стоимость продуктов питания, одежды, кроме спецодежды, предоставляемых работающим по найму бесплатно, бесплатные квартиры и другие услуги, оказываемые безвозмездно) |
| классификация доходов рабочих и служащих | classification of compensation of employees (в СНС; wages and salaries – заработная плата; payments in kind – натуральные доходы; imputations of employers contributions to private pension schemes – отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды) |
| мобильность рабочей силы | labour mobility (перемещение рабочей силы в пределах страны) |
| наличие рабочей силы | labour supply |
| неудовлетворённый спрос на рабочую силу | over-employment (в СНС; превышение спроса над предложением рабочей силы) |
| оборот рабочей силы | labour turn-over (изменение численности работников вследствие приёма на работу или убытия; показатель текучести – отношение числа выбывших работников к среднесписочной численности) |
| обследование рабочей силы | LFS (Labour Force Survey marina_aid) |
| Общероссийский классификатор профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов | Russian National Classification of Occupations of Employees, Positions of Civil Servants and Wage Category (ОКПДТР  un.org Юкри) |
| передвижение рабочей силы | movement of labour |
| подённый рабочий | day-labourer |
| рабочие, занятые неполную рабочую неделю | partly unemployed |
| рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| рабочие непосредственно занятые на основных производственных процессах, основные производственные рабочие | production workers |
| рабочий возраст | productive age |
| рабочий документ, составленный в духе политики, проводимой ООН | policy-oriented document (документы ООН) |
| рабочий, имеющий эпизодическую работу | casual worker |
| рабочий массовой квалификации | average worker |
| расширенное исследование рабочей загрузки | Enhanced Work Measurement Survey |
| совершенствование рабочей силы | manpower development (повышение уровня её профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| совещание рабочей группы | workshop (документы ЮНЕСКО) |
| текучесть рабочей силы | labour turn-over |
| численность и состав рабочей силы | size and composition of the labour force |
| эквивалент полного рабочего времени | full-time equivalent (время в %, которое затрачивает каждый работник на проведение научных или технических работ) |
