| Russian | English |
| дальнейшие работы | follow-up |
| доклад о ходе работы в области промышленной статистики | progress report on industrial statistics (документы ООН) |
| координация работы на местах | coordination in the field (документы ООН) |
| научная работа в вычислительных центрах | scientific work carried out in computing centres (документы ЮНЕСКО) |
| область применения научно-исследовательских работ | sector of performance (по классификации ЮНЕСКО выделяются следующие секторы: sector of productive enterprises – сектор промышленных предприятий; public services sector – сектор общественных услуг; state sector – государственный сектор; higher education sector – сектор высшего образования; термин встречается в публикациях ООН) |
| обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| объём незавершённых работ | volume of work in progress |
| объём работы | output (Сиденко Анатолий) |
| основные направления исследовательских работ | fields of study (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| пособие в связи с несчастным случаем на работе | employment injury allowance |
| превышение незаполненных вакансий над числом ищущих работу | overfull employment |
| работа на предприятии промышленности программной продукции | IT job (Alex_Odeychuk) |
| рабочий, имеющий эпизодическую работу | casual worker |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges |
| руководитель работ | administrator (в секретариате ООН имеется несколько подразделений, возглавляемых руководителями работ, которые разрабатывают проекты оказания технической помощи странам-членам ООН, а затем руководят работой по их осуществлению; документы ООН) |
| сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| сектор научно-исследовательских работ | sector of performance |
| стаж работы | length of time worked (в данной отрасли или по данному занятию) |
| стаж работы | length of employment |
| статистические работы | statistical efforts |
| стратегия пропагандистской работы и коммуникации | advocacy and communication strategy |
| функция безотказности работы | survival function (наличия невышедших из строя элементов) |
| эффективность работы организации | organizational performance (Selja26) |
