| Russian | English |
| метод прямой оптимизации функции максимальной правдоподобности | direct optimization of the maximum likelihood function (ГФ РБ 1 Wakeful dormouse) |
| многослойная нейронная сеть прямого распространения | multi-layer feed-forward neural networks (МНСПР CRINKUM-CRANKUM) |
| прямой выбор | direct sampling |
| прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| прямые затраты | direct requirements (в межотраслевом балансе) |
| прямые налоги | direct taxes (в СНС; все прямые налоги, за исключением подоходного, регулярные сборы государственных властей с финансовых активов и капитала компаний, частных некоммерческих организаций и имущества владельцев хозяйств) |
| средний коэффициент прямых затрат | average input-output coefficient |
