| Russian | English |
| автомодельный процесс | self-similar process (правдоподобный) |
| анализ рабочих процессов | process analysis |
| аутсорсинг бизнес-процессов | contracting out |
| аутсорсинг бизнес-процессов | outsourcing |
| валидация производственного процесса | process validation (igisheva) |
| валидация технологического процесса | process validation (igisheva) |
| Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| вырожденный процесс | degenerate process |
| индекс краткосрочной оценки способности процесса | Cp (выражает потенциальную возможность процесса; указывает, может ли процесс удовлетворять требованиям спецификации продукта, т.е. способен ли процесс работать не выходя за пределы допуска kat_j) |
| индексы пригодности процесса | process capability indices (в промышленном контроле качества, когда контролируют процесс, часто вычисляют меры качества произведенной продукции (и, таким образом, пригодность процесса); а именно, в каких допустимых пределах изменяется произведенная продукция. При заданной выборке некоторого размера, можно оценить стандартное отклонение соответствующей характеристики качества Игорь_2006) |
| индексы производительности процесса | process performance indices (если общая изменчивость процесса используется в вычислениях обычной пригодности, то окончательные индексы рассматривают как индексы производительности процесса, они описывают настоящую производительность процесса Игорь_2006) |
| итерационный процесс Стивена | Stephan's iterative process |
| контрольная карта регулировки процесса | process adjustment control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| миграционные процессы | migration processes (Aprela) |
| микроэкономические процессы | microeconomics |
| Многомерный статистический контроль процессов | MSPC (Wakeful dormouse) |
| обоснование производственного процесса | process validation (igisheva) |
| обоснование технологического процесса | process validation (igisheva) |
| полилинейный процесс | multilinear process |
| пороговый процесс авторегрессии | threshold autoregressive process (jagr6880) |
| процесс замены | replacement process |
| процесс Леви | Lévy process |
| процесс Леви | Levy process (Alex_Odeychuk) |
| процесс отправки | departure process |
| процесс Поля | Pólya process |
| процесс семи - Маркова | semi-Markov process |
| процесс стратегического планирования статистической программы | statistics programme strategic planning process |
| равновесный процесс восстановления | equilibrium renewal process |
| регрессия на основе гауссовских процессов | Gaussian process regression (В статистике, первоначально в геостатистике, кригинг или регрессия на основе гауссовских процессов – это метод интерполяции, для которого интерполированные значения моделируются гауссовским процессом, определяемым предыдущими ковариациями, в отличие от кусочно-полиномиального сплайна, оптимизирующего гладкость интерполируемых значений.: n statistics, originally in geostatistics, kriging or Gaussian process regression is a method of interpolation for which the interpolated values are modeled by a Gaussian process governed by prior covariances.  wikipedia.org 'More) |
| скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| управление качеством процесса | process quality control (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| участник процесса | transactor (производственного и др.) |
| центрировать процесс | center the process |
| частный процесс | individual process (определенное сочетание оборудования, инструмента, метода производства, одной однородной партии материала, одного рабочего или одной бригады, участвующих в производстве продукции или услуг в течение некоторого времени при данных условиях. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| экономические процессы | economic functions (производство, потребление, капиталовложения, посредничество в перераспределении доходов – основные экономические функции по СНС) |
