| Russian | English |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | agricultural GDP |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | AGDP |
| валовой внутренний продукт сельского хозяйства | agricultural gross domestic product |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost (валовой доход постоянно проживающих в данной стране до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя = валовой отечественный продукт по ценам производителя + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собственности, вывезенной за границу, за вычетом аналогичного потока доходов в зарубежные страны) |
| валовой национальный продукт по ценам производителя | gross national product at factor cost |
| валовой общественный продукт | gross social product (в советской статистике) |
| валовой общественный продукт | social product (в совокупный общественный продукт в СМП не включаются услуги, а в отечественный продукт в СНС не включаются многие материальные ценности, затраты сырья, топлива и материалов; для сопоставления этих величин надо исключить услуги и прибавить к полученной величине сырье и материалы) |
| валовой отечественный продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| валовой продукт | gross product (чистый продукт + амортизация) |
| внутренний продукт | domestic product (в СНС; суммарная "добавленная стоимость", произведённая на территории данной страны) |
| готовый продукт | finished products |
| готовый продукт | final products |
| доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to GNP |
| доля рыбы в валовом национальном продукте | fish contribution to gross national product |
| конечный продукт | gross domestic product at market prices (один из важнейших показателей СНС, представляющий собой сумму конечных продуктов и услуг, произведённых на территории данной страны, рассчитанную по рыночным ценам или в ценах реализации; определяется суммированием либо добавленной стоимости, либо суммированием частного потребления, потребления государственных учреждений, капиталообразования, чистого экспорта товаров и услуг. Валовой отечественный продукт по рыночным ценам = валовой отечественный продукт по ценам производителя + косвенные налоги – субсидии) |
| конечный продукт | final product (сумма чистой продукции и амортизации) |
| метод исчисления валового продукта по факторной стоимости | factor cost method (понятие стоимости факторов производства отражает влияние теоретической концепции "факторов производства" – труд, капитал, земля; валовой продукт по факторной стоимости состоит из чистого отечественного продукта и амортизационных отчислений) |
| национальный продукт | national product (в СНС; равен отечественному продукту + чистые факторные доходы из-за рубежа) |
| оценка общественного продукта | social product valuation (основная часть показателей баланса общественного продукта и финансового баланса в СМП исчисляется на основе производимых начислений, а не на основе фактического получения или передачи денег или смены собственности; общественный продукт оценивается на момент завершения производственного процесса, а не на момент получения денег в результате его реализации) |
| побочные продукты промышленных предприятий | secondary products of industrial establishments |
| продукт, входящий в основной продукт | subproduct |
| продукт, входящий в продукт-представитель | subproduct |
| продукты и услуги коммерческого характера | commodities (в СНС; продукты и услуги, обычно предназначенные для продажи на рынке по цене, покрывающей издержки их производства; включаются все продукты и услуги отраслей, производящих товары; все импортируемые продукты и услуги, кроме закупаемых за границей непосредственно правительством и населением, и товарная часть валового выпуска государственных услуг и частных некоммерческих услуг для домашних хозяйств) |
| продукты, не законченные обработкой | unfinished products |
| продукты, не законченные обработкой | unfinished goods |
| совокупный национальный продукт | total national product |
| совокупный общественный продукт | global social product (в советской статистике) |
| совокупный общественный продукт | gross output (в СНС для характеристики всего производственного продукта применяется не показатель валовой продукции, а показатель добавленной стоимости; валовой выпуск рассчитывается без учёта снашивания основного капитала; в советской статистике совокупный общественный продукт рассчитывается суммированием валовой продукции отдельных предприятий, т. е. включая промежуточное потребление и прирост незавершённого производства) |
| совокупный общественный продукт | social product |
| совокупный общественный продукт | total national product |
| совокупный общественный продукт | global product (СМП) |
| счёт национального продукта и его распределения | national product and expenditure account |
| счёт отечественного продукта | domestic product account |
| счёт отечественного продукта и расходов | domestic product and expenditure account (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования | social product by territories (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
| цена на отгружаемый продукт | shipment price |
| чистый национальный продукт по ценам производителя | net national product at factor cost (в СНС) |
| чистый отечественный продукт | net domestic product |
| чистый продукт страны | net domestic product |
