| Russian | English |
| Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении | Proportion of births attended by skilled health personnel (marina_aid) |
| доля отказавшихся отвечать при обследовании | refusal rate in a survey |
| желание обследуемого при ответах "пойти навстречу" обследователю | sympathy effect |
| издержки при транспортировке | carrying costs |
| ожидаемая продолжительность жизни при рождении | life expectancy at birth (LEB – ОПЖР – Ожидаемая продолжительность жизни при рождении – число лет, которое в среднем предстояло бы прожить одному человеку из поколения родившихся в данном году при условии, что на протяжении всей жизни этого поколения уровень смертности в каждом возрасте останется таким, как в год, для которого вычислен показатель.
 fedstat.ru Alexander Oshis) |
| ошибка при исследовании объекта | unit error |
| пенсии при увольнении по достижении предельного возраста | superannuation pension |
| подстановка данных при отсутствии ответа | non-response imputation (NRI paseal; Это метод подстановки отсутствующих данных, при использовании которого все выбывшие из исследования считаются не ответившими на лечение, вне зависимости от того, отвечали ли они на лечение на момент выбытия (https://www.rxcomms.com/newsletter/understanding-study-design-in-comparing-drug-studies/) Zheneva) |
| понятия, применяемые при переписи | census definitions |
| при параметрическом распределении | with parametric distribution (iwona) |
| процент лиц, не сообщающих сведения при переписи | non-response rate |
| "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| систематическая погрешность лаборатории при реализации конкретного метода измерений | laboratory bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| согласие при выравнивании | goodness of fit |
| "стоимость при сделке" | transaction value (понятие, применяемое в международной статистике торговли, устанавливается путём сопоставления цен экспортеров одной страны и цен импортёров другой, включает транспортные тарифы и страховой полис, если они не были включены ранее в цену фоб) |
| таблица потерь при неиспользовании благоприятных возможностей | opportunity loss table |
| удержание подоходного налога при выплате заработной платы | pay as you earn |
| уход рыбы при нересте | spawning escapement |
| фиксированные эффекты при дисперсионном анализе | fixed effects in ANOVA (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
