| Russian | English |
| вкладывать капитал в предприятия различных отраслей | diversify |
| владелец сельскохозяйственного предприятия | agricultural holder |
| владелец сельскохозяйственного предприятия | holder |
| вспомогательные государственные предприятия | ancillary government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям) |
| выборочное обследование промышленных предприятий | sample survey of industrial establishment |
| головное предприятие | parent-enterprise |
| государственные предприятия | public enterprises (в СНС; являются собственностью органов власти; включают также предприятия, хозяйственная деятельность которых контролируется правительством, т. е. предприятия национализированных отраслей производства, почта, мастерские по ремонту автомашин. Правительственные типографии и издательства, государственные больницы и школы, относящиеся к разряду некоммерческих предприятий, в эту группу не включаются) |
| государственные предприятия | government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, различные учреждения, поставляющие всю или почти всю продукцию другим государственным учреждениям) |
| государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| единоличный собственник предприятия | sole owner of an enterprise |
| классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| комбинированное предприятие | multi-activity enterprise |
| контролирующее предприятие | parent-enterprise |
| корпоративные предприятия | corporate enterprises (в СНС; акционерные компании, кооперативы, кооперации, товарищества с ограниченной ответственностью и другие финансовые и нефинансовые компании, которые в силу закона, административных постановлений или регистрации признаны деловыми единицами, независимыми от своих владельцев) |
| корпорированное предприятие | incorporated enterprise |
| кустарно-ремесленные предприятия | handicraft establishments |
| кустарные предприятия | handicraft establishments |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises |
| название предприятия | name of the employer (СНС) |
| накладные расходы предприятия | factory overheads (в промышленности) |
| не работающие в собственных предприятиях владельцы | non-working proprietors |
| некорпоративные предприятия | non-corporate institutions |
| некорпорированные предприятия | non-corporate institutions |
| некорпорированные частные предприятия | quasi-corporate private-enterprises (в СНС; все финансовые посреднические организации, а также все предприятия, принадлежащие лицам, не являющимся гражданами данной страны, ведущие собственный баланс; напр., фермы, розничные лавки, ремесленные мастерские, лица свободных профессий) |
| нефинансовые предприятия | non-financial entities (по системе национальный счетов все предприятия делятся на финансовые и нефинансовые; CNN Alex_Odeychuk) |
| однофабричное предприятие | one-plant enterprise |
| оптовая цена предприятия | wholesale price of the enterprise |
| оптовая цена предприятия | factory price |
| основное предприятие | parent-enterprise |
| побочные продукты промышленных предприятий | secondary products of industrial establishments |
| правительственные предприятия | government enterprises (в СНС; государственные учреждения и предприятия, состоящие на бюджете и не имеющие собственных резервов, кроме наличных денег в кассе для неотложных нужд; деятельность их регламентируется действующим законодательством) |
| предприятие, зарегистрированное как корпорация | incorporated enterprise |
| предприятие промышленности программного обеспечения | software firm (Alex_Odeychuk) |
| предприятие с несколькими филиалами | multi-unit enterprise (близкими по профилю выпускаемой продукции) |
| предприятие-учредитель | parent-enterprise |
| предприятия коммунального обслуживания | community facilities |
| предприятия общественного пользования | public utilities (железнодорожный, городской транспорт, система электро- и водоснабжения, система канализации, телеграф и телефон; все обслуживание в данном районе производится по каждому виду обслуживания лишь одной компанией, причём в большинстве случаев эти компании получают дотации от федерального правительства и местной администрации; обслуживающие компании обладают монопольным правом на обслуживание, освобождающим их от конкуренции в данном районе) |
| предприятия, осуществляющие импорт или экспорт товаров под строгим таможенным контролем | customs manufacturing plants (напр., предприятия, полностью ориентирующиеся на импортное или дефицитное сырье, документы ООН) |
| работа на предприятии промышленности программной продукции | IT job (Alex_Odeychuk) |
| работающие в собственных предприятиях владельцы | working proprietors |
| работающий в семейном предприятии | family worker |
| рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| сектор предприятий | enterprises sector (в СНС; охватывает производственные предприятия, производящие товары и услуги с целью их реализации и получения прибыли; включает: некорпорированные частные предприятия; домашние хозяйства; частные корпорации; некоммерческие организации, обслуживающие предприятия; государственные предприятия) |
| сектор "предприятия" | sector "enterprises" (включают в принципе предприятия, организации и учреждения, основанные на коммерческих началах и приравненные к ним предприятия) |
| сектор "предприятия" | producing sector |
| сектор "предприятия" | sector "enterprise" (включают в принципе предприятия, организации и учреждения, основанные на коммерческих началах и приравненные к ним предприятия) |
| сектор промышленных предприятий | sector of productive enterprises |
| страховое предприятие | insurance company (в СНС; учреждение, занимающееся страхованием жизни от аварии, болезней, пожаров и других несчастных случаев, включая самостоятельно созданные фонды различных обществ, банков или государственных властей для обеспечения страхования на добровольной основе) |
| тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| финансовая отчётность предприятий | financial returns |
| частные корпорированные предприятия | private corporate enterprises (в СНС; частные корпорации, кроме частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, акционерные общества, кооперативные организации, общества с ограниченной ответственностью, а также другие финансовые и нефинансовые организации, которые зарегистрированы в качестве деловых единиц независимо от формы собственности) |
