| Russian | French |
| анализ данных по интенсивности промысла | analyse des données sur l'effort de pêche |
| в разбивке по территориям | pays par pays (Alex_Odeychuk) |
| варьироваться по странам | varier selon les pays (Alex_Odeychuk) |
| выборка данных по питанию | enquête alimentaire par interrogatoires |
| выборка данных по питанию | enquête alimentaire par entretiens |
| выборка по значимости | échantillonnage important |
| выборка по значимости | échantillonnage d'importance (simulation) |
| выборка по зонам | sélection zonale |
| выборка по слоям | sélection zonale |
| группа населения, выделяемая по размерам дохода | groupe de revenu |
| данные по выгрузкам | statistiques de débarquements |
| данные по вылову | statistiques de capture |
| данные по вылову | données sur les captures |
| данные по вылову | données sur la production halieutique |
| данные по вылову | données sur les prises |
| данные по вылову рыбы | statistiques de capture |
| данные по вылову рыбы | données sur les captures |
| данные по вылову рыбы | données sur la production halieutique |
| данные по вылову рыбы | données sur les prises |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | graphique PERT |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | diagramme de PERT |
| дискретизация по времени | échantillonnage (электрического сигнала) |
| документ по отчетности | document de contrôle |
| информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | produit d'information sur la sécurité alimentaire |
| Информационный центр по статистике иммиграции и интеграции | Observatoire statistique de l'immigration et de l'intégration (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| информация по каждому подъёму орудия лова | informations collectées à chaque débarquement |
| квантование по времени | échantillonnage (электрического сигнала) |
| квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | quintile de revenu |
| координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | agent de contact pour la sécurité alimentaire |
| масштабы бедности по показателю доходов | taux de pauvreté monétaire (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquête à indicateurs multiples |
| обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquêtes par grappes à indicateurs multiples |
| по единицам | unitaire (Alex_Odeychuk) |
| по опубликованным данным | selon les chiffres publiés (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по официальной статистике | selon des statistiques officielles (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по официальным статистическим данным | selon des statistiques officielles (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по регионам | dans la région (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | En rythme annuel (Mec) |
| по сравнению с ... в настоящее время | contre ... actuellement (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с предыдущим месяцем | par rapport au mois précédent (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по странам | selon les pays (Alex_Odeychuk) |
| портал по вопросам биобезопасности | portail sur la biosécurité |
| среднее квадрата по условиям испытаний | carré moyen pour les traitements (факторного эксперимента, en analyse de la variance) |
| средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| статус по признаку экономической активности | situation au regard de l'activité économique |
