| Russian | English |
| автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | chi-square automatic interaction detection (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | CHAID ("chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| административно-управленческие расходы и расходы по реализации | selling and administrative expenses |
| анализ данных по интенсивности промысла | catch effort data analysis |
| анализ по заранее предусмотренным переменным | pre-specified analysis (Andy) |
| анализ по ключу | response-pattern interpretation |
| анализ по уровням | level analysis |
| в разбивке по годам | in a year-based way (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| в разбивке по странам | country-specific (Alex_Odeychuk) |
| валовой национальный продукт по факторной стоимости | gross national product at factor cost (валовой доход постоянно проживающих в данной стране до вычета амортизационных отчислений; валовой национальный продукт по ценам производителя = валовой отечественный продукт по ценам производителя + доходы постоянно проживающих в странах от экономической деятельности за рубежом и собственности, вывезенной за границу, за вычетом аналогичного потока доходов в зарубежные страны) |
| валовой национальный продукт по ценам производителя | gross national product at factor cost |
| валовой отечественный продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| взвешенный по временному интервалу | weighted by time interval (olga don) |
| взвешивание по времени | weighting by time (olga don) |
| взвешивание по обратной вероятности лечения | inverse probability of treatment weighting (Elmitera) |
| взвешивание по структуре текущего периода | current weighting |
| Временный комитет по определению программы совещаний | Interim Committee on Programs of Conferences |
| выборка данных по забегам | sample of races (при статистическом анализе результатов забегов в конных скачках Alex_Odeychuk) |
| выборка данных по питанию | food survey by interview |
| выборка данных по питанию | interview survey |
| выборка данных по питанию | diet recall |
| выборка по уровням | slice sampling (wikipedia.org sas_proz) |
| генерация выборки по схеме Гиббса | Gibbs sampling (Min$draV) |
| генерация выборки по схеме Метрополиса-Хастингса | Metropolis-Hastings sampling (Min$draV) |
| Государственный комитет по статистике | State Committee of Statistics (igisheva) |
| Государственный комитет по статистике | Federal State Statistics Service (РФ, с сайта  gks.ru oshkindt) |
| государственный комитет по статистике | State Statistics Committee (Andy) |
| график кривой выживаемости, полученной по методу Каплана-Мейера | Kaplan-Meier curve (Korney) |
| группа населения, выделяемая по размерам дохода | income group |
| группировка доходов по размерам | income-size distribution |
| группировка по уровню доходов | income brackets |
| данные по банковскому кредитованию | bank lending data (Alex_Odeychuk) |
| данные по выгрузкам | landings data |
| данные по выгрузкам | landing data |
| данные по выгрузкам | landing statistics |
| данные по вылову | fish production data |
| данные по вылову | catch data |
| данные по вылову рыбы | fish production data |
| данные по вылову рыбы | catch data |
| данные по добывающей промышленности | mining statistics |
| данные по обрабатывающей промышленности | manufacturing statistics |
| данные по типу связей | data on tie types (Ivan Pisarev) |
| дела, по которым отменены судебные решения | reversed cases (по результатам апелляционного или кассационного пересмотра; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | PERT chart |
| дипломированный специалист по статистике | С.Stat. (Chartered Statistician SadkoMarina) |
| документ по отчётности | accountability document |
| за период с ... по ... | spanning from ... through ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
| задолженность по действующей учётной ставке | present discounted value of debt |
| занятые по социальным группам | employment by status (группировка по социальным группам, по положению в занятии; в СНС: хозяева или предприниматели, т. е. лица, имеющие самостоятельное предприятие или дело независимо от его размеров, крупные и мелкие капиталисты, владельцы кустарных предприятий, лица свободных профессий, имеющие небольшую контору; наёмный персонал, т. е. рабочие, служащие, директора и управляющие; лица, помогающие главе семьи в его занятии) |
| запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| затраты по фонду заработной платы | labour outlays |
| затраты по фонду заработной платы | labour costs |
| индекс, взвешенный по базисному периоду | base-weighted index |
| инженер по НОТ | floor methods engineer (документы ООН) |
| инженер по организации производства | industrial engineer (документы ООН) |
| информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | FSN information product |
| информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | food security and nutrition information product |
| информация по каждому подъёму орудия лова | haul by haul information |
| информация по каждому подъёму орудия лова | haul-by-haul information |
| исключение по одному | LOO (Wakeful dormouse) |
| исключение по одному | leave-one-out (dzimmu) |
| испытание по случайной схеме | random test |
| исчерпывающее автоматическое выявление зависимостей по критерию хи-квадрат | exhaustive CHAID (CHAID – "chi-square automation interaction detection" Alex_Odeychuk) |
| итерации по методу наискорейшего спуска | steepest descent iterations (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006) |
| капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| карта контроля по альтернативному признаку | attribute control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| карта контроля по количественному признаку | variables control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | household income quintile |
| квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | income quintile |
| Классификации индивидуального потребления по целям | COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose marina_aid) |
| классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
| классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| классификация запасов по их виду | classification of stocks according by type |
| классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| классификация материальных оборотных средств по их виду | classification of stocks according by type (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| классификация по видам занятий | classification by occupation |
| классификация по видам собственности | whom-to-whom breakdown |
| классификация по занятиям | occupational classification |
| классификация по признаку экономической деятельности | classification by type of economic activity (в СНС – самодеятельное или несамодеятельное население; в СМП – классификация по источникам средств существования) |
| классификация по социально-экономическим признакам | socio-economic classification |
| классификация по статусу занятости | classification by employment status (в СНС; безработные, частично занятые, занятые не по специальности, полностью занятые) |
| классификация по широким экономическим категориям | classification by broad economic categories (разработана в 1966 г. в качестве дополнения к Стандартной международной торговой классификации – СМТК; предназначена для пересчёта основных экономических понятий СМТК на основе понятий и определений СНС; предназначена в основном для импортных товаров; использовалась для составления некоторых действующих классификаций) |
| кластерный анализ по методу Уорда | Ward's hierarchical clustering method (iwona) |
| комбинационная группировка по нескольким признакам | cross-classification (группы, образованные по одному признаку, подразделяются затем по другим) |
| комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | insurance service charge |
| компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| компания по страхованию | insurance company |
| конференция ООН по объявлению взносов | pledging conference (документы ООН) |
| координационный центр по вопросам продовольственной безопасности | food security focal point |
| коррекция по формуле Фридеричиа | Fridericia correction (Andy) |
| коэффициент плодовитости по возрастам | birth age specific rate |
| критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| линия максимального соответствия по методу наименьших квадратов | line of least squares (Игорь_2006) |
| лица, занятые не по назначению | underemployed (специальности) |
| лица наёмного труда с разбивкой по роду занятий | employees by functional status |
| лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| логарифм по основанию e | log base e (CRINKUM-CRANKUM) |
| максимальный характеристический корень по методу Роя | Roy's Largest Root (vidordure) |
| Межамериканское общество специалистов по планировке городов | Inter-American Planning Society (документы ООН) |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| Международная ассоциация по изучению причин бесплодия | International Fertility Association (при ВОЗ) |
| Международная ассоциация по исследованию средств массовой информации | International Association for Mass Communication Research |
| Международная ассоциация по рационализации транспортно-грузовых операций | International Cargo Handling Coordination Association |
| Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности | International League for Child and Adult Education (при ЮНЕСКО) |
| Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу | International Real Estate Federation |
| Международный проект по повышению статистической грамотности населения | ISLP (МотоЁжж) |
| Международный совет по научной организации труда | International Council for Scientific Management |
| менеджер по организационным изменениям | change agent (bookworm) |
| метод исчисления валового продукта по факторной стоимости | factor cost method (понятие стоимости факторов производства отражает влияние теоретической концепции "факторов производства" – труд, капитал, земля; валовой продукт по факторной стоимости состоит из чистого отечественного продукта и амортизационных отчислений) |
| метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
| методы Монте-Карло по схеме марковских цепей | Markov chain Monte Carlo (machinelearning.ru Min$draV) |
| Мультивариантный анализ с отбором подобного по вероятности | postpropensity multivariable analyses (donurolog) |
| Национальная ассоциация статистиков по обзорам | IASS (International Association of Survey Statisticians Азери) |
| недозанятость по времени | time-related underemployment (Азери) |
| независимый анализ межлекарственных взаимодействий по Блиссу | Bliss independence drug interaction analysis (см. Bliss analysis Игорь_2006) |
| обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail survey |
| обследование с рассылкой опросных листов по почте | mail enquiry |
| обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | multiple indicator cluster surveys |
| Отношение шансов по методу Пето | Peto OR (Takeurknowledge) |
| отрасли по производству оборудования для транспорта | transportation equipment industries |
| отсутствие данных по охвату | gap in coverage |
| оценка выживаемости по методу Каплана-Мейера | Kaplan Meier estimate (Игорь_2006) |
| оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| оценки по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood estimates (Alex_Odeychuk) |
| ошибка квантования по времени | sampling error |
| пенсии при увольнении по достижении предельного возраста | superannuation pension |
| пенсия по социальному обеспечению | social security pension |
| по годам | in a year-based way (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| по данным официальной статистики | according to official statistics (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| по определению | definition guarantees (Andy) |
| по официальным статистическим данным | according to official statistics (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| по себестоимости | at cost of production |
| по случайному принципу | on a casual basis (igisheva) |
| по совокупности доходов | on the basis of total income |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с остальной частью страны | in comparison to the rest of the country (Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of the country, creating an extraordinary bubble. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| по сравнению с прошлой неделей | compared to last week (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с прошлым годом | compared with the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по странам | countrywise |
| по сумме затрат на производство | at cost of production |
| портал по вопросам биобезопасности | biosecurity portal |
| пособие по государственному страхованию | national insurance benefits |
| пособия по беременности и родам | maternity aid |
| прибыли или убытки по счету капитала | capital gain or loss (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| приведенная выборка по значимости | per-decision importance sampling (sas_proz) |
| проверка по критерию значимости | significance set (ochernen) |
| проверка по критерию Стьюдента | T-square test |
| программы по странам | counterpart contribution (документы ООН) |
| работающий по найму | employed (в СНС) |
| работники, находящиеся в отпуске по инициативе работодателей | workers on involuntary leave (Азери) |
| разложение по сингулярным значениям | SVD (Wakeful dormouse) |
| разложение по сингулярным значениям | singular value decomposition (Wakeful dormouse) |
| расположение показателей по убывающей величине | array |
| распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования | population by source of subsistence (в СНС) |
| распределение населения по возрастно-половым группам | age-sex distribution |
| распределение по роду занятий | classification by occupation |
| расходы по оплате факторов производства | factor income payments (в СНС) |
| расходы по привлечению капитала | capital flotation costs (по эмиссии акций, облигаций и т. п.) |
| расчёт степеней свободы по методу Кенварда и Роджера | Kenward-Roger method (irinaloza23) |
| расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | imputed service charge for casualty insurance |
| расчётные условно начисленные сборы по страхованию жизни | imputed service charge for life insurance |
| Регрессия по Пассингу-Баблоку | Passing-Bablok regression (olga don) |
| Р-значение, скорректированное по методу Холма | P-value Holm Adjusted (Liza G.) |
| руководство по методам проведения переписи населения | Handbook of Population Census Methods |
| руководство по обследованию домашних хозяйств | Handbook of Household Surveys |
| руководство по обследованию семей | Handbook of Household Surveys |
| с разбивкой по месяцам | on a monthly basis (Alex_Odeychuk) |
| сальдо страны по текущим операциям | surplus of the nation on current transactions (в СНС; превышение текущих поступлений над текущими выплатами по операциям страны с заграницей) |
| сводные по месяцам показатели количества поисковых запросов, которые пользователи выполнили в приложении | monthly aggregated counts for searches performed by users within the application (financial-engineer) |
| семплирование по Гиббсу | Gibbs sampling (Min$draV) |
| скользящий контроль методом исключения по одному | leave-one-out procedure (machinelearning.ru) |
| скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| скорректированный по множественности сравнений | adjusted (применительно к Р Dimpassy) |
| смещение по выживаемости | survivorship bias (вид ошибки составления выборки на основе показателей только действующих ("выживших") компаний lop20) |
| специалист по биостатистике | biostatistician (Moscowtran) |
| способ исключения объектов по одному | leave-one-out cross validation (dzimmu) |
| справочник по методам сбора статистических данных о естественном движении населения | Handbook of Vital Statistics Methods |
| среднее значение по одной выборке | single sample average |
| стандартизированный размер эффекта по Коуэну | Cohen's d (насколько я понял, обозначается в русскоязычных текстах символом dc (с буквой c в нижнем регистре) CopperKettle) |
| статистическая модель прогнозирования по фундаментальным факторам | fundamental statistical model (Alex_Odeychuk) |
| статистические данные по сельскому хозяйству | agricultural statistics |
| "Статистический ежегодник по торговле" | Annual Statement of Trade |
| "Статистический ежегодник по труду" | Annual Abstract of Labour Statistics |
| статус по признаку экономической активности | economic activity status |
| таблица смертности по поколениям | life table |
| трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| уровень значимости с использованием регрессионного тестирования по Эггеру | P Egger (the p-value of Egger's regression test Oleksandr Spirin) |
| услуги по реализации товаров | distributive services |
| усреднять по ансамблю | take an ensemble average |
| усреднять по ансамблю | average over an ensemble |
| усреднённый по ансамблю | ensemble average |
| цена по стоимости факторов производства | price at factor cost (рыночная цена минус косвенные налоги плюс субсидии; в СНС) |
| число интервалов по размерам дохода | number of income size classes |
| число работающих по категориям | group number engaged by group status |
| чистый национальный продукт по ценам производителя | net national product at factor cost (в СНС) |
