| Russian | English |
| вероятность ошибки II рода | type II error probability (Игорь_2006) |
| вероятность ошибки I рода | alpha (Dimpassy) |
| вероятность ошибки II рода | beta (Dimpassy) |
| вероятность ошибки I рода | alpha level (Dimpassy) |
| вероятность ошибки I рода | type I error probability (Игорь_2006) |
| групповая вероятность ошибки | family-wise error rate (Liza G.) |
| групповая вероятность ошибки | experiment-wise error rate (blogspot.com Liza G.) |
| дисперсия ошибки типа I | inflation of type I error (andrew_K) |
| имеющий систематическую ошибку | biased |
| квадратичная ошибка | mean root square deviation (Игорь_2006) |
| квадратичная функция ошибок | sum-squared error function (функция ошибок, равная сумме (взятой по всем наблюдениям) квадратов разностей целевых и фактических значений Игорь_2006) |
| Корень среднего квадрата ошибки | Root Mean Square Error (Vechkanova) |
| максимально возможная частота появления ошибок | MPER (maximum potential error rate) |
| максимально допустимая частота ошибок | MAER (maximum acceptable error rate) |
| Максимальный модуль ошибки | MaxAE (Vechkanova) |
| Максимальный модуль ошибки | Maximum Absolute Error (Vechkanova) |
| Максимальный относительный модуль ошибки | MaxAPE (Vechkanova) |
| Максимальный относительный модуль ошибки | Maximum Absolute Percentage Error (Vechkanova) |
| ненулевая систематическая ошибка | nonzero bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| Нормированное распределение ошибок прогноза | Normalised prediction distribution errors (NPDE irinaloza23) |
| определение размера ошибки | assessment of error |
| ошибка второго рода | false negative (пропуск события или ложноотрицательное срабатывание Fazer) |
| ошибка выборки | sampling bias (Vadim Rouminsky) |
| ошибка выборки | sampling error |
| ошибка II-го типа | error of the second kind (ошибка, состоящая в том, что не отвергается (принимается) нулевая гипотеза (поскольку статистика принимает значение, не принадлежащее к критической области), в то время как она неверна Игорь_2006) |
| ошибка I-го типа | error of the first kind (ошибка, состоящая в отвергании нулевой гипотезы (поскольку статистика принимает значение, принадлежащее критической области), в то время как нулевая гипотеза верна Игорь_2006) |
| ошибка квантования по времени | sampling error |
| ошибка, не зависящая от выборочного наблюдения | non-sampling error |
| ошибка ненаблюдения | non-response error (тип систематической ошибки, которая возникает, когда от некоторых из респондентов, входящих в выборку, нельзя получить ответ Азери) |
| ошибка отбора | sampling bias (KSR) |
| ошибка первого рода для двустороннего критерия | two-sided type I error (Andy) |
| ошибка при исследовании объекта | unit error |
| ошибка пропущенных данных | non-response error (ошибка, возникающая из-за отказа от участия в интервью или незаполненных пунктов опроса Азери) |
| ошибка репрезентативности | sampling error (В русскоязычных источниках этот термин используется очень неоднородно: кто-то в значении систематических и случайных ошибок (non-sampling error), а кто-то как синоним ошибки выборки (sampling error). Tip: если упоминается рассчёт О. р., речь о sampling error. a_dre) |
| ошибка репрезентативности | non-sampling error |
| ошибка, связанная с качеством выборочного обследования | ascertainment error |
| ошибка скользящего контроля | cross-validation error (Wakeful dormouse) |
| ошибка случайной выборки | bias |
| ошибка среднего квадратического отклонения | error in standard deviation |
| ошибка типа "ложная тревога" | error of the second kind (Игорь_2006) |
| ошибка типа "пропуск цели" | error of the first kind (Игорь_2006) |
| ошибки в переходах | skip logic mistakes (в анкетах для соцопросов millingva) |
| площадь под кривой ошибок | AUROC (iwona) |
| постоянная систематическая ошибка | systematic error |
| пределы ошибки | margin of error |
| предельная ошибка выборки | margin of sampling error (максимально возможное расхождение средних или максимум ошибки при заданной вероятности её появления; New York Times Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемая ошибка | forecasting inaccuracy (Sergei Aprelikov) |
| пропорциональная ошибка | proportional bias (иммуноанализ olga don) |
| робастная стандартная ошибка | robust standard error (Alexander Oshis) |
| систематическая ошибка | non-sampling error |
| систематическая ошибка выжившего | survivorship bias (marshles) |
| систематическая ошибка информации | information bias (синоним: observational bias. Смещение во взаимосвязи между воздействием и исходом как результат систематической ошибки в процессе сбора информации Liolichka) |
| систематическая ошибка смещения вследствие ошибочного задания весов | weight bias |
| случайная ошибка репрезентативности | random error |
| среднеквадратическая ошибка | standard error (SE) |
| среднеквадратическая ошибка | SE (standard error) |
| среднеквадратическая ошибка модели | mean squared error (может быть использована в качестве несмещенной оценки дисперсии ошибок Alex_Odeychuk) |
| среднеквадратическая ошибка оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратическая ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| среднеквадратическая ошибка среднего арифметического | standard error of the mean |
| среднеквадратичная ошибка оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратичная ошибка приближения | RMSEA (Root Mean Square Error of Approximation Selja26) |
| среднеквадратичная ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| Средний относительный модуль ошибки | MAE (Vechkanova) |
| Средний относительный модуль ошибки | Mean Absolute Percentage Error (Vechkanova) |
| средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percentage error (Alex_Odeychuk) |
| средняя вероятность ошибки | average error rate (iwona) |
| средняя квадратическая ошибка прогноза | RMSEP (Wakeful dormouse) |
| средняя квадратическая ошибка прогноза | root mean square error of prediction (Wakeful dormouse) |
| средняя квадратическая ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя квадратичная ошибка | mean root square deviation (Игорь_2006) |
| средняя квадратичная ошибка среднего | standard error of the mean (igisheva) |
| средняя процентная ошибка | mean percentage error (Alex_Odeychuk) |
| стандартная ошибка доли | standard error of the proportion (стандартное отклонение распределения величины, представляющей собой долю от повторных выборок Игорь_2006) |
| стандартная ошибка измерения | standard error of measurement (статистическая величина, отражающая степень точности отдельных (педагогических) измерений; диапазон изменения показателей, в который попадает теоретический показатель (напр., истинный балл), при данном выборочном показателе, с различной степенью вероятности ivvi) |
| стандартная ошибка среднего | standard error of the mean (Dimpassy) |
| стандартная ошибка среднего значения | SEM (Standard Error of Mean gella_key) |
| стандартная средняя ошибка | standard error of the mean |
| сумма квадратов ошибки | sum squared error (Alex_Odeychuk) |
| сумма квадратов ошибки | SSE ("sum squared error" Alex_Odeychuk) |
| функция зависимости вероятности ошибки II рода от полученной доли необходимой информации | beta spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации | alpha spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| функция ошибок городских кварталов | city-block error function (вычисляет расстояние между двумя векторами как сумму модулей разностей их компонент. Менее чувствительна к выбросам, чем квадратичная функция ошибок, но при этом обычно дает худшие результаты обучения Игорь_2006) |
| частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
| чистая ошибка | pure error (сумму квадратов остатков можно разбить на компоненту чистой ошибки и компоненту качества подгонки и вычислить критерий качества подгонки, используя чистую ошибку среднего квадрата в качестве общей ошибки Игорь_2006) |
| член стохастической ошибки | stochastic error term (Alex_Odeychuk) |
| экологическая ошибка | ecological fallacy |
