| Russian | English |
| авторегрессионная спектральная оценка | autoregressive spectral estimator (jagr6880) |
| анализ мощности и оценка объёма выборки | Power Analysis and Sample Size (при разработке исследования Игорь_2006) |
| апостериорная эмпирическая байесовская оценка | post hoc empirical Bayesian estimate (Liolichka) |
| байесовская оценка неопределённости | Bayesian uncertainty estimate (Alex_Odeychuk) |
| байесовская оценка решения | Bayesian solution estimation (MichaelBurov) |
| беспристрастная оценка | impartial evaluation (Sergei Aprelikov) |
| вербальная оценка | verbal rating (процесс и сводный результат Vadim Rouminsky) |
| вербальная оценка | verbal estimate (Vadim Rouminsky) |
| вербальная оценка | verbal rate (Vadim Rouminsky) |
| денежная оценка природных богатств | natural capital |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | PERT chart |
| иметь количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| индекс краткосрочной оценки способности процесса | Cp (выражает потенциальную возможность процесса; указывает, может ли процесс удовлетворять требованиям спецификации продукта, т.е. способен ли процесс работать не выходя за пределы допуска kat_j) |
| композиция оценок | composite estimate (ssn) |
| лингвистическая оценка | verbal rating (процесс и сводный результат Vadim Rouminsky) |
| лингвистическая оценка | verbal estimate (Vadim Rouminsky) |
| лингвистическая оценка | linguistic rate (Vadim Rouminsky) |
| лингвистическая оценка | linguistic estimate (Vadim Rouminsky) |
| лингвистическая оценка | linguistic rating (Vadim Rouminsky) |
| лингвистическая оценка | verbal rate (Vadim Rouminsky) |
| метод оценки запасов | stock assessment tool |
| метод оценки риска прогноза | forecast risk assessment method (Alex_Odeychuk) |
| механизм оценки | screening tool (tania_mouse) |
| множительная оценка Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (Игорь_2006) |
| множительная оценка функции распределения | product limit estimator (Dimpassy) |
| множительная оценка функции распределения | Kaplan–Meier estimator (Dimpassy) |
| множительная оценка функции распределения | KaplanMeier estimator (Dimpassy) |
| нейтральна оценка | impartial evaluation (Sergei Aprelikov) |
| непредвзятая оценка | impartial evaluation (Sergei Aprelikov) |
| объединённая оценка дисперсии | pooled estimate of the variance (объединенная оценка дисперсии – это взвешенное среднее оценок дисперсий каждой из выборок. Если все выборки взяты из одной генеральной совокупности, объединенная оценка дисперсии точнее отдельных оценок. Используется при проверке гипотез о различии выборок Игорь_2006) |
| объективная оценка | impartial evaluation (Sergei Aprelikov) |
| оценка выживаемости множительным методом | product-limit survival function estimate (в математическом контексте слово "product" означает "произведение", отсюда "множительный" метод.; Каплана-Мейера kat_j) |
| оценка выживаемости по методу Каплана-Мейера | Kaplan Meier estimate (Игорь_2006) |
| оценка Горвица-Томпсона | Horvitz-Thompson estimator |
| оценка дисперсии | variance estimation |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length frequency stock assessment |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length-based fish stock assessment |
| оценка капитального оборудования | fixed assets evaluation (для определения общей стоимости основных фондов применяются два показателя: первоначальная стоимость, которая представляет собой совокупность всех затрат, связанных с производством и установкой данного вида основных фондов и приведением их в действие, а также восстановительная стоимость – стоимость воспроизводства данного вида основных фондов при современных условиях, т. е. при современном уровне техники, производительности труда, нормах расхода материалов и т. д.) |
| оценка Каплана-Майера | Kaplan Meier estimate (Dimpassy) |
| оценка Каплана-Майера | Kaplan–Meier estimator (Dimpassy) |
| оценка Каплана-Майера | product limit estimator (Dimpassy) |
| оценка Каплана-Майера | KaplanMeier estimator (Dimpassy) |
| оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| оценка корня | Room's squares (среднего значения) |
| оценка наклона линии регрессии | Regression Slope Estimate (Игорь_2006) |
| оценка общественного продукта | social product valuation (основная часть показателей баланса общественного продукта и финансового баланса в СМП исчисляется на основе производимых начислений, а не на основе фактического получения или передачи денег или смены собственности; общественный продукт оценивается на момент завершения производственного процесса, а не на момент получения денег в результате его реализации) |
| оценка основных средств | fixed assets evaluation |
| оценка Пайка | Pike estimator (функции распределения Игорь_2006) |
| Оценка предсказательной способности модели | Predictive Check (irinaloza23) |
| оценка риска прогноза | forecast risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| оценка рыбных запасов на основе размерного состава | length frequency stock assessment |
| оценка рыбных запасов на основе размерного состава | length-based fish stock assessment |
| оценка соответствия методом выборочного контроля | LQAS (Lot Quality Assurance Sampling Cranberry) |
| оценка сопоставимости | comparability assessment (iwona) |
| оценка среднего | estimated average |
| оценка точности прогноза | predictive check (Vicci) |
| оценка факторной структуры | exploratory factor analysis (первый этап факторного анализа, confirmatory factor analysis – оценка факторов по результатам наблюдения Cranberry) |
| оценка функции выживания с помощью процедуры Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (Игорь_2006) |
| оценка экстраполируемой аудитории | projectable population estimates (bookworm) |
| оценки для генеральной совокупности | universe estimates (bookworm) |
| оценки по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood estimates (Alex_Odeychuk) |
| оценки с фиксированным эффектами | fixed-effects estimator (tina_tina) |
| ошибочная оценка | fallible estimate (Alex_Odeychuk) |
| перспективная оценка | projection (проекция) |
| получить количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| предварительная оценка | initial estimate (Азери) |
| разброс оценок неопределенности | spread of uncertainty estimates (iwona) |
| робастная оценка | robust estimation (Оценка, нечувствительная к небольшим отклонениям от предполагаемой вероятностной модели данных Natalya Rovina) |
| с количественной оценкой вероятности | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| семейство оценок | family of estimations |
| словесная оценка | linguistic estimate (Vadim Rouminsky) |
| словесная оценка | linguistic rating (Vadim Rouminsky) |
| словесная оценка | linguistic rate (Vadim Rouminsky) |
| смещение оценки | bias of estimator |
| сплайн оценка | spline estimate (математическое представление плавных кривых) |
| среднеквадратическая ошибка оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратическая погрешность оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратическое отклонение оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратичная ошибка оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратичная погрешность оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| среднеквадратичное отклонение оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| стандартизированная оценка | Z-score (разброса измеренных значений относительно среднего, выраженная в стандартных отклонениях Vadim Rouminsky) |
| стандартная погрешность оценки | standard error of estimate (igisheva) |
| стандартное отклонение для оценки квалификации | standard deviation for proficiency assessment (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
| точность в оценке | closeness, in estimation |
| точность оценки | accuracy of estimates |
| точность процедуры оценки | estimating precision (Азери) |
| уравнение для оценок | estimation equation |
| уравнение, решением которого является оценка | estimating equation |
| устойчивая оценка | resistant estimation (Оценка, подверженная лишь малым изменениям при замене небольшой доли набора данных, элементами, возможно, имеющими значительное отличие от замененных элементов Natalya Rovina) |
| факторная оценка | factor score (Wakeful dormouse) |
| формальная оценка риска | formal risk assessment (igisheva) |
| формуляр оценки запасов | stock assessment form |
| формуляр оценки запасов | resource assessment form |
| формуляр оценки стада | stock assessment form |
| формуляр оценки стада | resource assessment form |
| эмпирическая байесовская оценка | empirical Bayesian estimate (Liolichka) |
