| Russian | English |
| активы, полученные иностранными гражданами от продажи британских ценных бумаг | security sterling (они могут использоваться другими иностранными гражданами для покупки таких бумаг) |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| доход от занятий | income from employment |
| доход от собственности | property income (в СНС; фактические и расчётные трансферты доходов от собственности на финансовые активы, сельскохозяйственные и другие земли, патенты, авторские права, концессии и аналогичные нематериальные активы) |
| доходы от занятости | employment-related income (Азери) |
| зависеть от случая | be driven by chance (AFilinovTranslation) |
| зависимость дисперсии от другой случайной величины | heteroscedasticity |
| зависимость от плотности | density dependence |
| зависимость от предыдущих величин | antedependence |
| зависимость от предыдущих явлений | antedependence |
| зависимость от социального обеспечения | welfare dependency (Yulqui) |
| задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| избавиться от корреляции | whiten (Jumpow) |
| имеющий дисперсию, существенно зависящую от другой случайной величины | heteroscedastic |
| ковариаты, зависящие от времени | time-dependent covariates (зависящие от времени ковариаты используются, когда эффект от ковариаты на времена жизни зависит от времени (т.е. условная интенсивность в каждый момент времени является функцией ковариаты и времени) Игорь_2006) |
| комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | insurance service charge |
| лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| нераспределённые прибыли корпорации и прибыли от продажи и переоценки долгосрочных активов | capital gains |
| обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| Общенациональный Опрос Пострадавших от Преступлений | NCVS (Азери) |
| отклонение вверх от истинного значения | bias upward |
| отклонение вниз от истинного значения | bias downward |
| отклонение показателей от среднего | deviation |
| очистка статистических данных от нежелательных пиков / всплесков | despiking |
| ошибка, не зависящая от выборочного наблюдения | non-sampling error |
| процентное отклонение от исходного уровня | Percent Change from Baseline (agrabo) |
| расчётные условно начисленные комиссионные сборы по страхованию от несчастных случаев | imputed service charge for casualty insurance |
| свободный от распределения критерий | distribution-free test (критерий, распределение статистики которого не зависит от того, как распределены наблюдения Игорь_2006) |
| смерть от несчастного случая | hazard death (shergilov) |
| Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| функция зависимости вероятности ошибки II рода от полученной доли необходимой информации | beta spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации | alpha spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
