| Russian | English |
| валовой прирост основного и оборотного капитала | gross capital formation (в СНС) |
| ввод в действие основных фондов | new fixed capital formation (в СМП) |
| вложения в основной капитал | fixed capital formation (затраты на воспроизводство основных фондов; направляются на строительство новых, реконструкцию, расширение и техническое перевооружение действующих предприятий; зданий и сооружений, а также на обновление и модернизацию оборудования; в СМП) |
| действительная основная стоимость | true basic values (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов, а также прямых и косвенных промежуточных затрат) |
| дополнение к тексту основного документа | addendum (документы ООН) |
| запасы основных средств | stocks of assets |
| износ основного капитала | capital consumption |
| истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| капиталовложения в основной капитал | gross fixed asset formation (т. е. без учёта запасов) |
| карта основных районов мирового рыболовства ФАО | FAO Map of Major Fishing Areas of the World |
| карта основных районов мирового рыболовства ФАО | FAO Major Fishing Areas |
| классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| накопление основных и оборотных фондов | net capital formation (в СМП) |
| накопление основных фондов | net fixed capital formation (в СМП) |
| накопление основных фондов | net domestic fixed capital formation (в СМП) |
| наличие основных средств | stocks of assets (на какую-то дату) |
| ориентировочная основная стоимость | approximate basic values (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов) |
| основная масса населения | bulk of the population (Sergei Aprelikov) |
| основная супружеская семья | family nucleus (муж, жена) |
| основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| основное оборудование | major equipment (оборудование и аппаратура научно-исследовательских и опытно-конструкторских организаций стоимостью более 1 тыс. долл., или арендная плата за которые превышает 500 долл. в год; документы ООН) |
| основное предприятие | parent-enterprise |
| основной и оборотный капитал | capital assets (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| основной капитал | stocks of assets |
| основной капитал в сфере предпринимательской деятельности | business capital |
| основной капитал частных фирм | business capital (без жилого фонда) |
| основной модуль переписи | census core module |
| основной показатель | main aggregate |
| основной покупатель | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| основной товар | basic commodity |
| основные и оборотные фонды | capital stock |
| основные направления исследовательских работ | fields of study (включаются естественные, технические и социальные науки, медицина, сельское хозяйство, документы ЮНЕСКО) |
| основные отделы | substantive divisions (секретариата ООН) |
| основные отрасли экономики | divisions of economic activity |
| основные отрасли экономики | division of economic activity |
| основные рыбопромысловые районы ФАО | FAO Map of Major Fishing Areas of the World |
| основные рыбопромысловые районы ФАО | FAO Major Fishing Areas |
| основные средства | basic assets (в СМП) |
| основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings put in reserve |
| основные средства, находящиеся в резерве | fixed capital and buildings in reserve |
| основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings put in reserve |
| основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings in reserve |
| основные телодвижения | therbligs (для измерения производительности труда; термин принадлежит американскому экономисту Гилберту) |
| основные элементы производства | factors of production |
| оценка основных средств | fixed assets evaluation |
| пополнение основного капитала новыми объектами | new fixed capital formation |
| потребление основного капитала | fixed capital consumption (в СНС; уменьшение стоимости основного капитала, вызванное потреблением в производственном процессе, в результате климатических изменений или в результате морального старения, износа; ущерб, вызванный случайными повреждениями, включается в потребление основного капитала только, если он застрахован) |
| потребление основного капитала | capital consumption |
| прирост основного и оборотного капитала | additions to fixed assets and stocks |
| прирост основных средств и запасов | additions to fixed assets and stocks |
| продукт, входящий в основной продукт | subproduct |
| рабочие непосредственно занятые на основных производственных процессах, основные производственные рабочие | production workers |
| распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования | population by source of subsistence (в СНС) |
| регрессия основных компонентов | principal component regression (shavy) |
| службы, обслуживающие основные подразделения, осуществляющие НИОКР | auxiliary scientific services |
| чистый прирост основного и оборотного капитала | net capital formation (в СНС) |
| чистый прирост отечественного основного капитала | net domestic fixed capital formation (в СНС) |
