| Russian | English |
| Аудитория одного номера | AIR (mixor) |
| Аудитория одного номера | Average Issue Readership (mixor) |
| выпуск продукции на одного работника | man productivity |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
| золото центрального банка одной страны, депонированное в центральном банке другой страны | earmarked gold |
| изменение независимой переменной на один юнит | one-unit change in the independent variable (olga don) |
| исключение по одному | LOO (Wakeful dormouse) |
| исключение по одному | leave-one-out (dzimmu) |
| кодирование n-в-одну | n-in-one encoding (для номинальных переменных с числом значений, большим двух, – способ представления переменной с помощью одного элемента сети через его различные выходные значения (используется в вариантах: минимакс, явное и нет) Игорь_2006) |
| критерий Стьюдента для одной выборки | unpaired t-test (tadrala) |
| метод исключения одного объекта | leave-one-out cross-validation (Фукунага, Распознавание образов reaktivv) |
| метод перекрёстной проверки с исключением по одному образцу | leave-one-out procedure (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е.) |
| надёжность результатов, полученных одним экспертом | intra-rater reliability (Весельчак У) |
| план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию | single stage design (Andy) |
| себестоимость производства одной единицы продукции | cost per unit (в СНС) |
| скользящий контроль методом исключения по одному | leave-one-out procedure (machinelearning.ru) |
| способ исключения объектов по одному | leave-one-out cross validation (dzimmu) |
| среднее значение по одной выборке | single sample average |
| счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим | domestic services of households account (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| улов на один подъём трала | catch-per-tow data |
| физическая производительность одного работника | man physic productivity |
| цеховые профсоюзы, члены которых имеют одну специальность | horizontal craft unions |
