| Russian | English |
| влияние общих причин, смешивание причинной и непричинной статистической зависимости | confounding (KVR) |
| данные общего характера | marginal data (характеризуют общие социально-экономические и культурные условия в стране, которые оказывают определённое влияние на науку и технику; документы ООН) |
| доля занятых в общей численности экономически активного населения | employment to population ratio (Азери) |
| единый общий итоговый показатель | single overall summary index (Alex_Odeychuk) |
| жилая ячейка общего пользования | collective housing unit (единица учёта при переписи жилищного фонда) |
| запасы общего назначения | general stocks |
| квота общего допустимого улова | TAC quota |
| квота общего допустимого улова | total allowable catch quota |
| метод общих оценочных уравнений | generalized estimating equations method (ННатальЯ) |
| общая концепция | common concept (имеющаяся в обеих балансовых системах – СМП и СНС) |
| общая линейная модель | general linear model (обобщение линейной регрессионной модели, позволяющее включать в планы (1) категориальные предикторные переменные наряду с непрерывными, (2) многомерные зависимые переменные Игорь_2006) |
| общая масса людей | general individual population (X is popular among general individual population sankozh) |
| общая площадь под посевами | net cropped area |
| общая площадь под посевами | gross cropped area |
| Общая система распространения данных | GDDS (General Data Dissemination System marina_aid) |
| общая статистика вылова | gross catch statistics |
| общая статистическая перепись | General Agricultural Census (Andy) |
| общая сумма заработной платы | wage bill |
| общая сумма затрат | input (на проект, программу работ) |
| общая торговля | common trade (ввоз товаров для перепродажи, а также товаров, следующих транзитом; термин принят в статистике стран, ведущих учёт внешней торговли по общей системе; в СССР не выделяется) |
| общее соотношение в безразмерных величинах | mutual dimensionless value relation (Andy) |
| общее число лет пребывания в браке | marriage years (при заключении нескольких браков за вычетом имеющихся перерывов, напр., между первым и вторым браком) |
| общие положения | guideline |
| общие продовольственные счета | overall food accounts |
| общие расходы | overhead costs |
| общие факторы | common factor |
| общий коэффициент плодовитости | general fertility rates |
| общий коэффициент рождаемости | crude birth-rate |
| общий коэффициент рождаемости | birth crude-rate |
| общий коэффициент смертности | crude death-rate |
| общий коэффициент фертильности | general fertility rates |
| общий коэффициент фертильности | total fertility rate |
| общий объём | grand total |
| общий объём вылова рыбы | total capture fish production |
| общий план | framework |
| общий размер | range (колебаний) |
| общий уровень значимости | overall alpha (LEkt) |
| связанных общим признаком | cluster |
| система общей торговли | general trade system (рассматриваются не вопросы таможенного оформления, а статистического учёта всего товарооборота, проходящего через пограничные пункты данной страны) |
| смеситель, переменная-смеситель так как смешивает (confounds) причинную и непричинную статистическую зависимость случайных величин, общая причина | confounder (общая причина (часто ненаблюдаемая), которая искажает оценку эффекта чего-либо, например лечения, создает ложные, непричинные зависимости KVR) |
| фактор общей сопоставимости | combined comparability factor |
| фактор, общий для всех переменных | general factor |
