| Russian | English |
| внутренние расходы научных учреждений | intramural expenditures (расходы, связанные с научной и технической деятельностью данного научного учреждения или заведения как в основном учреждении, так и в его филиалах, документы ООН) |
| Всемирная федерация научных работников | World Federation of Scientific Workers (в рамках ЮНЕСКО; документы ЮНЕСКО) |
| единица учёта научных учреждений | research and development establishment (научным считается учреждение, ведущее научно-исследовательскую работу в той или иной отрасли наук или области знаний по плану научных работ, утверждённому в установленном порядке, осуществляющее финансирование на проведение научных исследований и располагающее кадрами научных работников; в СМП) |
| информация, основанная на научных данных | science based information |
| Международный совет научных союзов | International Council of Scientific Unions (участвуют ВОЗ, ФАО и ЮНЕСКО) |
| Международный совет по научной организации труда | International Council for Scientific Management |
| научная политика | science policy (совокупность принятых принципов и методов, законодательных и практических мер, призванных стимулировать, модифицировать, организовывать и использовать национальный научно-технический потенциал в целях решения проблем, возникающих перед страной в связи с конкуренцией, и достижения общих целей экономического, социального и культурного развития) |
| научная работа в вычислительных центрах | scientific work carried out in computing centres (документы ЮНЕСКО) |
| научное подразделение | scientific unit (самая маленькая группа лиц, составляющая единый коллектив, работающий над одним, чётко сформулированным научно-исследовательским проектом или научно-технической задачей; документы ЮНЕСКО) |
| научные обсерватории | scientific observatories (в астрономии, метеорологии и т. д.; документы ЮНЕСКО) |
| научные ресурсы | scientific resources (работники науки, материальные факторы – оборудование, материалы, рабочие площади и т. д. – накопленные в обществе знания; документы ЮНЕСКО) |
| "научный выпуск" | scientific production (база для развития науки; включает как научные кадры, так и материальную базу для проведения исследовательских работ; документы ЮНЕСКО) |
| научный потенциал | scientific resources |
| потребности научных учреждений и отдельных учёных в информации | input (документы ООН) |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| стаж научной деятельности | seniority in scientific activities |
