| Russian | French |
| вылов на особь пополнения | analyse du rendement par recrue |
| выпуск продукции на одного работника | productivité en valeur par marin |
| выпуск продукции на одного работника | productivité par homme |
| земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | superficie squattée |
| земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | superficie exploitée par un occupant sans titre |
| информация, основанная на научных данных | information de qualité à base scientifique |
| испытание на однородность | épreuve à uniformité (каждый объект подвергается одинаковому воздействию) |
| мероприятие на полях | manifestation prévue en marge de... |
| на душу населения | par habitant |
| на квадратный километр | au kilomètre carré (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на самом высоком уровне за последние десять лет | au plus haut par rapport aux dix dernières années (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| на сопоставимой основе | en données comparables (Alex_Odeychuk) |
| на человека | par personne (Alex_Odeychuk) |
| нанесение на карту особо уязвимых районов | mappage des points chauds |
| не влияющая на оценку регрессии | variable excédentaire |
| не влияющая на оценку регрессии | variable superflue |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille |
| оценка рыбных запасов на основе размерного состава | évaluation des stocks basé sur la fréquence de taille |
| переход на внешний подряд | sous-traitance |
| переход на внешний подряд | externalisation |
| поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction pour distribution abrupte (peu employé) |
| потребление на душу населения | consommation par habitant |
| прогнозирование спроса на продовольствие | projections de la demande de produits alimentaires |
| разделение на сто равных классов | centilage |
| расходы на импорт продовольствия | coût des importations des produits alimentaires |
| расходы на продовольствие | dépenses alimentaires |
| свободно на борту | f.a.b. |
| свободно на борту | franco à bord |
| сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе | production agricole pour compte propre |
| совещание на полях | réunion satellite |
| совещание на полях | réunion parallèle |
| средняя продолжительность пребывания на больничном листе | la durée moyenne des arrêts de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| средняя продолжительность пребывания на больничном листе, за исключением отпуска по беременности и родам | la durée moyenne des arrêts de travail, hors maternité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| точка отсчёта на единицу пополнения | point de référence par recrue |
| улов на один подъём трала | données concernant les captures par coup de chalut |
| часов на человека | heures par personne (Alex_Odeychuk) |
| часовая физическая производительность на судно | productivité physique par heure par bateau |
| часовая физическая производительность на судно | productivité par heure par bateau |
