| Russian | English |
| баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| в среднем на ... % в год | on average by 64 percent per year (Alex_Odeychuk) |
| в среднем на ... % в год | at an annual average of ... % (Alex_Odeychuk) |
| вводить поправку на изменение цен | deflate |
| вероятность смерти на первом году жизни | probability of dying in the first year of life (Азери) |
| взнос на социальное страхование | social insurance contribution |
| взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
| "Влияние поведения детей школьного возраста на их здоровье" | Health Behaviour in School-aged Children (исследовательский проект, проводившийся в 2002 и 2006 гг. среди школьников и школьниц в возрасте 11, 13 и 15 лет (были получены свидетельства о сокращении табакокурения среди несовершеннолетних) tania_mouse) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| вылов на особь пополнения | yield-per-recruit analysis |
| выпуск продукции на одного работника | man productivity |
| графики на решётке | trellis graphs (этот тип графиков дает возможность категоризовать 2М, 3М или nМ графики с помощью задания категорий выбранной переменной. Для каждого уровня группирующей переменной (или заданного пользователем подмножества данных) строится один график, и все эти графики изображаются в одном графическом окне, позволяя сравнивать различные подмножества (категории) Игорь_2006) |
| двухгрупповой критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | two-group continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной оси | arithlog diagram |
| задача на оптимизацию | optimization problem |
| занятость в промышленности, в строительстве и на транспорте | industrial employment |
| запасы на непредвиденный случай | emergency stocks |
| запасы на складах производителей | stocks held by producers |
| запасы на текущую дату | current stocks |
| затраты на возмещение истощения недр | depletion charges |
| затраты производства на единицу продукции | factor requirements per unit of goods produced |
| затраты труда на единицу продукции | unit labour requirement |
| земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
| земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | area operated on a squatter basis |
| издержки на единицу продукции | cost per unit |
| изменение независимой переменной на один юнит | one-unit change in the independent variable (olga don) |
| информация, основанная на научных данных | science based information |
| испытание на адекватность | test for goodness of fit |
| испытание на адекватность напр. уравнения регрессии | test for goodness of fit e. g., of a regression equation |
| испытание на адекватность уравнения регрессии | test for goodness of fit of a regression equation |
| испытание с идентичным воздействием на объекты | uniformity trial |
| испытания на воздействие нескольких факторов | multivariate test |
| исследование на основе вероятностной выборки | probability survey (bookworm) |
| итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| каждый год, приходящийся на указанный период времени | in each year within that time span (CNN Alex_Odeychuk) |
| Квотные выборки не проецируются на население | Quota samples are not projectable (bookworm) |
| количество дефектов на миллион возможностей | Defects Per Million Opportunities (wolferine) |
| компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке | final consumption expenditure of households in the domestic market (в СНС; расходы населения – резидентов и нерезидентов – на приобретение новых товаров и услуг, за вычетом сальдо продаж подержанных товаров, скрапа, металлолома и пр. в пределах отечественной территории) |
| контрольная карта числа несоответствий на единицу | count per unit control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| координация работы на местах | coordination in the field (документы ООН) |
| коэффициенты производственных запасов на единицу продукции | input-output ratios for inventories in relation to production |
| критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| критерий проверки на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| критерий хи-квадрат с поправкой на непрерывность | continuity-corrected Chi-Squared test (Игорь_2006) |
| Кросс-валидация на основе метода Монте-Карло | Monte Carlo cross-validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| лица, состоящие на иждивении государства | persons dependent on the state |
| лица, состоящие на иждивении отдельных лиц | persons dependent on individuals |
| мероприятие на полях | satellite event |
| мероприятие на полях | side event |
| метод, основанный на учёте производства | production method (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| метод, основанный на учёте расходов | expenditure method (один из методов оценки валового прироста основных средств) |
| метод проекции на латентные структуры | PLS (Projection to Latent Structures CRINKUM-CRANKUM) |
| методы распределения на группы лечения и ослепления | ICH E9, E10 (TamiAg) |
| на уровне статистической тенденции | at trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at the trend level (Tamerlane) |
| на уровне статистической тенденции | at a trend level (Tamerlane) |
| на хозяйственном расчёте | on a self-sustained budget |
| нагрузка на респондентов | respondent load (Азери) |
| нагрузка на респондентов | respondent burden (Азери) |
| налог на доходы корпораций | profits tax liability |
| нанесение информации на технический носитель | transferring |
| нанесение на карту особо уязвимых районов | hot spot mapping |
| неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| несчастные случаи на производстве | industrial accidents |
| неудовлетворённый спрос на рабочую силу | over-employment (в СНС; превышение спроса над предложением рабочей силы) |
| обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения | the D'Agostino and Pearson omnibus normality test. (обобщенный тест Дагостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей finn216) |
| обобщённый тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения | he D'Agostino and Pearson omnibus normality test. (обобщенный тест Д'Агостино-Пирсона на нормальность распределения для определения достоверности показателей процесса(анализа) finn216) |
| обследование на определённой территории | field inquiry |
| обследование на определённой территории | field enquiry |
| обучение на размеченных данных | supervised learning (masizonenko) |
| операции на фондовом рынке | open-market operations (скупка центральными банками государственных и других ценных бумаг у коммерческих банков с целью увеличения свободных средств последних; продажа коммерческим банкам таких бумаг с целью уменьшения у них свободных средств) |
| основанная на членстве некоммерческая организация | membership organization (Alex_Odeychuk) |
| основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings put in reserve |
| основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings in reserve |
| отчисления на истощение | depletion allowances (запасов полезных ископаемых по мере их разработки) |
| официальная статистика указывает на то, что | official statistics indicate that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оценить масштаб приписок голосов на выборах | estimate the scale of ballot stuffing (Alex_Odeychuk) |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length frequency stock assessment |
| оценка запасов на основе частотного распределения длин | length-based fish stock assessment |
| оценка рыбных запасов на основе размерного состава | length frequency stock assessment |
| оценка рыбных запасов на основе размерного состава | length-based fish stock assessment |
| пересчёт на полную занятость | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| пересчёт на полную ставку | full-time equivalent (представление численности персонала путём деления совокупного рабочего времени всех сотрудников на рабочее время полностью занятого работника Vadim Rouminsky) |
| переход на внешний подряд | contracting out |
| переход на внешний подряд | business process outsourcing |
| переход на внешний подряд | outsourcing |
| по сумме затрат на производство | at cost of production |
| поправка на группировку | correction tor grouping |
| поправка на группировку | Sheppard's correction |
| поправка на группировку | adjustment for grouping |
| поправка на идентичные данные | adjusted for ties (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| поправка на конечность выборки | finite sampling correction |
| поправка на конечность совокупности | finite population correction |
| поправка на непрерывность | continuity correction |
| поправочный множитель на конечность совокупности | finite multiplier |
| пособие в связи с несчастным случаем на работе | employment injury allowance |
| пособие на дороговизну жизни | cost of living bonus |
| постоянно проживающие на территории данной страны | resident individuals |
| постоянно проживающие на территории данной страны | residents (в СНС) |
| потребление масел за исключением транспортного сегмента выраженное в кг на 100 долларов произведённой промышленной продукции | IOIF (Industrial Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| потребление моторных масел на единицу моторного топлива | MOIF (Motor Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| потребление на душу населения | capita consumption |
| приписки голосов на выборах | ballot stuffing (Alex_Odeychuk) |
| проверка на выбросы | outlier statistic (igisheva) |
| проверка на выбросы | use of outlier tests (igisheva) |
| прогнозирование спроса на продовольствие | projections of food demand |
| программное обеспечение на производстве | enterprise-wide software systems (Игорь_2006) |
| проекция на латентные структуры | PLS (Wakeful dormouse) |
| проекция на латентные структуры | projection on latent structures (Wakeful dormouse) |
| проникновение на иностранные рынки | entering foreign markets |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| прямые закупки, производимые на внутреннем рынке иностранными организациями | direct purchases in the domestic market by extra-territorial bodies (в СНС; расходы за вычетом стоимости товаров и услуг, приобретённых на внутреннем рынке иностранными дипломатическими, консульскими и другими учреждениями; стоимость таких расходов включается в экспорт страны, в которой они произведены) |
| работа на предприятии промышленности программной продукции | IT job (Alex_Odeychuk) |
| работник, проводящий обследование на местах | field worker |
| рабочие и служащие на предприятиях | professional technical and engineering employees |
| разбиение на блоки в планировании экспериментов | blocking in experimental designs (введение блокового фактора как дополнительного фактора в плане эксперимента. Такие планы часто имеют преимущество в мощности, т. к. позволяют оценивать и контролировать изменчивость производственного процесса, обусловленную различиями между блоками Игорь_2006) |
| разбиение на подмножества | splitting (одним из наиболее важных, общих, а также мощных аналитических методов заключается в разделении ("разбиении") данных на несколько подмножеств и последующее сравнение структуры данных в полученных подмножествах Игорь_2006) |
| разбиение на подмножества | categorizing (Игорь_2006) |
| разбиение на подмножества | drilling-down (Игорь_2006) |
| "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность | grossing up of sample data |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| рассчитать на годовой основе | annualise (Alexander Matytsin) |
| расходы на импорт продовольствия | food import bills |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges |
| расходы населения на потребление | personal consumption expenditures |
| регрессия на главные компоненты | PCR (Wakeful dormouse) |
| регрессия на главные компоненты | principal component regression (Wakeful dormouse) |
| регрессия на основе гауссовских процессов | Gaussian process regression (В статистике, первоначально в геостатистике, кригинг или регрессия на основе гауссовских процессов – это метод интерполяции, для которого интерполированные значения моделируются гауссовским процессом, определяемым предыдущими ковариациями, в отличие от кусочно-полиномиального сплайна, оптимизирующего гладкость интерполируемых значений.: n statistics, originally in geostatistics, kriging or Gaussian process regression is a method of interpolation for which the interpolated values are modeled by a Gaussian process governed by prior covariances.  wikipedia.org 'More) |
| рыночные сделки на срок | terminal market transaction |
| с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| с поправками на сезонные колебания | seasonally adjusted |
| с поправкой на непрерывность | continuity-corrected (Игорь_2006) |
| с поправкой на систематическую погрешность | bias-corrected (igisheva) |
| с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise (для ошибки I типа proz.com GhostLibrarian) |
| свободно на борту | free on board (условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| свободно на борту | f.o.b. |
| сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе | own-account agricultural production |
| скорректированные на систематическую погрешность измерения | bias-corrected measures (proz.com Игорь_2006) |
| совещание на полях | satellite meeting |
| совещание на полях | side meeting |
| Специальный стандарт на распространение данных | SDDS (Special Data Dissemination Standard marina_aid) |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| страхование на случай болезни | health insurance scheme |
| строить регрессию y на | regress (y) against (x; x igisheva) |
| сумма кредита, помноженная на число дней его использования | interest number |
| таблица "два на два" | 2 х 2 table (capricolya) |
| тест для пропорций на двух выборках | two-sample test for proportions (Korney) |
| тест на нормальность распределения | normality test (finn216) |
| тест на устойчивость | robustness test (тест на устойчивость сделанных допущений в статистике и социальных науках Valeriy_Yatsenkov) |
| тестирование на ретроспективных данных | backtesting (Alex_Odeychuk) |
| точка отсчёта на единицу пополнения | per-recruit reference point |
| точность прогноза на вневыборочном наборе данных | out-of-sample predictive accuracy (Alex_Odeychuk) |
| трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| трудовые затраты на единицу продукции | amount of work per unit of production |
| удержать погрешность на уровне | protect error at the level (фармакология olga don) |
| улов на один подъём трала | catch-per-tow data |
| фирмы, выпускающие свои акции, дающие право на долю портфеля акций и облигаций других фирм | closed end investment companies (состав портфеля строго фиксирован) |
| фонд на покрытие непредвиденных расходов | contingency fund |
| цена на отгружаемый продукт | shipment price |
| часовая физическая производительность на судно | hour physical productivity per vessel |
| часовая физическая производительность на судно | per vessel hour physic productivity |
| частота ошибки I рода с поправкой на эффект множественных сравнений | family-wise type I error rate (Andy) |
| шкала для разбиения на классы | nominal scale (ssn) |
| шкала для разбиения объектов на классы | nominal scale (ssn) |
