| Russian | English |
| актуальные направления демографических исследований | up-to-date sectors of demographic research |
| анамнестическое исследование | anamnestic study (предусматривает регистрацию дат событий в обследуемой совокупности населения с учётом как демографических – рождаемость, смертность, – так и социально-экономических показателей; получаемые при этом динамические ряды становятся объектом статистической разработки) |
| атрибутивное выборочное исследование | attribute-based sampling (igisheva) |
| вариационное выборочное исследование | variable-based sampling (igisheva) |
| вероятность получения статистической достоверности в конце исследования | conditional power (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| групповое исследование | cohort study |
| задача дальнейших исследований | implications for research (Karavaykina) |
| исследование в рамках обследования | survey research |
| исследование выборки | sample test |
| исследование качества медицинского обслуживания | quality-of-care research (wolferine) |
| исследование на основе вероятностной выборки | probability survey (bookworm) |
| исследование отдельного случая | case study |
| исследование случай-контроль | case control study (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами shergilov) |
| исследование среды и естественных ресурсов: климата, океанов, почвы, воды, загрязнения воздуха и т. д. | environmental studies and natural resources research: climate, oceans, water, soils, pollution, etc (документы ООН) |
| исследование степени удовлетворения запросов пользователей | survey on user satisfaction |
| исследование степени удовлетворения запросов пользователей | user satisfaction survey |
| исследование типа "случай-контроль" | case control (webman) |
| исследование удовлетворённости пользователей | survey on user satisfaction |
| исследование удовлетворённости пользователей | user satisfaction survey |
| исторически перспективное исследование | historical prospective study |
| качественное выборочное исследование | attribute-based sampling (igisheva) |
| квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента | quasi-experimental evaluation of a natural experiment (Andy) |
| когортное исследование | cohort study |
| количественное выборочное исследование | variable-based sampling (igisheva) |
| лонгитудинальное исследование | longitudinal study (длительное, непрерывное или периодическое наблюдение одних и тех же объектов shergilov) |
| Международная ассоциация по исследованию средств массовой информации | International Association for Mass Communication Research |
| метод выборочного исследования | sampling method (igisheva) |
| методика выборочного исследования | sampling technique (igisheva) |
| методология статистических исследований | statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы статистического исследования | survey tools (Andy) |
| многоцентровое исследование | multisite study (shergilov) |
| многоцентровое исследование | multicentral study (исследование одной темы, выполняемое по единым правилам разными исследовательскими группами shergilov) |
| мульти-индикаторное кластерное исследование | Multiple Indicator Cluster Survey (МИКИ; MICS; вариант использовался в публикациях в Казахстане и Узбекистане ikondra) |
| национальное бюро экономических исследований | National Bureau of Economic Research (документы ООН) |
| неизвестный фактор, способный принципиально повлиять на результаты исследования | confounder (skai) |
| непарное исследование | unmatched analysis |
| несравнительное исследование | non-comparative study (в медицине, биологии, метод исследования, когда результаты воздействия на объекты наблюдения не сравнивают с такими же объектами без воздействия. shergilov) |
| обсервационное исследование | observational study (неэкспериментальное исследование наблюдением объекта в естественных условиях shergilov) |
| одномоментное исследование | one stage study (одномоментное наблюдение, описывающее состояние объекта во взаимосвязи с определяющими его факторами shergilov) |
| оперативное исследование | operating characteristic |
| открытое исследование | open study (shergilov) |
| ошибка при исследовании объекта | unit error |
| парное исследование | matched analysis |
| перекрёстное исследование | crossover design |
| прикладное исследование | applied research (любой вид деятельности, направленный на расширение научных знаний и преследующий конкретную практическую цель, документы ООН) |
| проведение дополнительных исследований | follow-up study |
| расширенное исследование рабочей загрузки | Enhanced Work Measurement Survey |
| робастное выбросоустойчивое исследование | robust research (робастность – свойство статистического метода, характеризующее независимость результата исследования от влияния различного рода выбросов, устойчивость к помехам  wikipedia.org Farrukh2012) |
| современные направления демографических исследований | up-to-date sectors of demographic research |
| статистическая мощность исследования | study power (George1) |
| статистическое исследование | statistical study (состоит из проектирования подготовительных работ; статистического наблюдения, обработки и сводки статистических материалов, анализа закономерностей материалов, выявленных в результате исследования, статистической информации) |
| статистическое исследование | statistical inference |
| структурное исследование | structural survey (Andy) |
| установочное исследование | establishment survey (bookworm) |
| фундаментальное исследование | fundamental research (целенаправленное или чистое; любой вид деятельности, направленный на расширение научных знаний или открытие новых областей исследований и не преследующий практических целей; документы ЮНЕСКО) |
