| Russian | English |
| анализируемое среднее значение | analysed mean value (Лорина) |
| всплеск значений | outlier (на графике, диаграмме Дима З.) |
| выборочное значение | sample value |
| cтатистический вывод апостериорного распределения: вывод значения апостериорного распределения | Posterior inference (capissimo) |
| выпадающее значение | outlying value (Dimpassy) |
| выпадающее значение | outlier (Dimpassy) |
| выпадающие значения | outlier values (olga don) |
| гипотеза равенства средних значений | hypothesis of equality of means (irinaloza23) |
| график собственных значений | scree plot (ivvi) |
| грубое значение моды | crude mode (jagr6880) |
| диапазон допустимых значений | input value ranges (вводимых значений Andy) |
| значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| значение звёздного плеча | axial distance (Min$draV) |
| значение накопленной суммы частот | grade |
| фиксированное значение параметра | parameter point |
| значение плеча звёздных точек | axial distance (Min$draV) |
| значение силла | sill (Обычно вариограмма достигает некоторой точки (значение силла), в которой кривая вариации данных выполаживается. Соответствующая величина h называется значением рэйнджа (range) – на этом расстоянии между пробами нет никакого сходства. kondorsky) |
| значение тренда | trend value |
| значение функции распределения или накопленной суммы частот | grade (Гальтон) |
| значения логарифмической функции правдоподобия | log likelihood values (Alex_Odeychuk) |
| значения между двумя измеряемыми элементами данных | embedded values (between two measurable data points skaivan) |
| изменчивость индивидуальных значений | interindividual variability (shpak_07) |
| индивидуальные значения и скользящий размах | Individuals and Moving Range (тип контрольной карты igisheva) |
| контрольная карта индивидуальных значений | X control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| контрольная карта индивидуальных значений | individuals control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| метка значения | value label (ssn) |
| метки значений | value labels (ssn) |
| минус удвоенное значение логарифма правдоподобия | minus twice the log likelihood (irinaloza23) |
| нечетное значение | uneven value (CRINKUM-CRANKUM) |
| нижнее предельное значение | lower adjacent value (Natalya Rovina) |
| отбрасывание слишком больших или слишком малых значений | log clipping (MichaelBurov) |
| отклонение вверх от истинного значения | bias upward |
| отклонение вниз от истинного значения | bias downward |
| отрицательное предсказательное значение | pre-test probability (Dimpassy) |
| отрицательное предсказательное значение | negative predictive value (Dimpassy) |
| подобранное значение | fitted value |
| положительное предсказательное значение | posttest probability (Dimpassy) |
| положительное предсказательное значение | positive predictive value (Dimpassy) |
| постороннее значение | extraneous value |
| провал значений | outlier (на графике, диаграмме Дима З.) |
| пропущенное значение | missing value (значение может оказаться пропущенным по разным причинам: потеряно (из-за ошибок кодировки), неприменимо (количество беременностей у мужчины), недоступно (респондент отказался отвечать) и т.д. Часто необходимо различать эти ситуации и тогда для них вводят специальные коды. В современных статистических пакетах имеется возможность объявить некоторое количество градаций переменной кодами пропущенных значений Игорь_2006) |
| Р-значение, скорректированное по методу Холма | P-value Holm Adjusted (Liza G.) |
| разложение по сингулярным значениям | SVD (Wakeful dormouse) |
| разложение по сингулярным значениям | singular value decomposition (Wakeful dormouse) |
| распределение экстремальных значений типа III | type III extreme-value distribution (Natalya Rovina) |
| расчёт статистических ожидаемых значений | statistical estimated value calculation (Andy) |
| регрессия к среднему значению | regression to the mean (Dimpassy) |
| регрессия к среднему значению | regression to mean (Dimpassy) |
| регрессия к среднему значению | regression toward the mean (Dimpassy) |
| резко отклоняющееся значение | wildshot |
| резко отклоняющееся значение | wild value (аномальное) |
| результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | quantal response (обычно два) |
| собственное значение | latent root (vector, вектор) |
| среднее значение | M (статист. функции unfa-a-air) |
| среднее значение по одной выборке | single sample average |
| среднеквадратичное среднее значение | LS-means (proz.com kat_j) |
| среднеквадратичное среднее значение | least-squares means (proz.com kat_j) |
| средние значения полученные методом наименьших квадратов | Least square means (jatros) |
| стандартизованные значения остатков | standard residual values (стандартизованные значения остатков вычисляются как разница между наблюдаемыми значениями и предсказанными, деленная на остаточную среднеквадратическую ошибку Игорь_2006) |
| стандартная ошибка среднего значения | SEM (Standard Error of Mean gella_key) |
| табличное значение | critical value (Wakeful dormouse) |
| теоретически предсказанное значение | theoretically predicted value (capricolya) |
| центрирование путём вычитания среднего значения | mean centering (Wakeful dormouse) |
