| Russian | English |
| валовая продукция за вычетом внутриотраслевого потребления | gross output free of duplication |
| восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated reproduction cost |
| временно отсутствующие граждане, находящиеся за границей | temporarily absent (моряки в заграничном плавании, туристы, члены семей, специалисты и т. д.) |
| выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции | quality control sampling |
| за вычетом износа | net of depreciation |
| за период с ... по ... | spanning from ... through ... (According to the CDC, there were a reported 73,102 synthetic opioid-related deaths in the U.S. spanning from January 2022 through August 2022.) |
| за последние 12 месяцев | over the last 12 months (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| за пределами выборки | out-of-sample (статистического набора данных nivalman) |
| значение, выходящее за пределы кластера данных | outlier (Lviv_linguist) |
| лица, работающие за свой счёт | self-employed (в СНС; один из показателей трудовых ресурсов, применяемый по отношению к хозяевам, лицам свободных профессий, имеющим частную практику, и т. п.) |
| лица, работающие за собственный счёт | own account workers |
| Матрица результатов ответственность за которую несёт страна | CRF (Country-owned results framework Hot-Ice) |
| основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| отчисления за право пользования авторским трудом | royalty |
| отчисления за право пользования патентом | royalty |
| плата за транспортную обработку груза | handling charges |
| потребление масел за исключением транспортного сегмента выраженное в кг на 100 долларов произведённой промышленной продукции | IOIF (Industrial Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| проголосовавшиеся за, против, воздержавшиеся | yeas, nays, abstentions (Alex_Odeychuk) |
| программа закупок за границей | off-shore procurement program (специальная американская программа закупок товаров в известных зарубежных странах для поставки третьим странам в порядке оказания помощи) |
| прямые закупки за границей, производимые жителями данной страны | direct purchases abroad by resident households (в СНС; расходы за границей туристов, экипажей самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатов и военнослужащих; не включаются транспортные расходы за границей, произведённые командированными служащими государственных учреждений, которые покрываются предприятиями, организациями и учреждениями) |
| прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| Система за слежением числа оборотов приводного мотора | drive-motor speed control system |
| смещение оценки эффекта чего-либо из-за смешивания причинной и непричинной статистической зависимости случайных величин | confounding bias (KVR) |
| сопоставление данных за короткие периоды времени | short-term comparisons |
| стоимость капитала за вычетом износа | net capital |
| стоимость капитала за вычетом износа | net assets |
| строительство за собственный счёт | own account construction |
| Федерация американских благотворительных обществ, действующих за границей | Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. (документы ООН) |
| чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor income from abroad (в СНС; разница между доходами резидентов за границей в виде прибыли, ренты, процентов, дивидендов и доходами нерезидентов на территории данной страны) |
| штраф за элемент | unit penalty (в некоторых алгоритмах, поиска – штрафной коэффициент, который умножается на число элементов в сети. Полученный результат затем прибавляется к ошибке сети при сравнении её с другими сетями. Способствует выбору сетей меньших размеров Игорь_2006) |
