| Russian | English |
| в местных денежных единицах | local currency units (действующих на данных момент; классификация ФАО, ОЭСР и пр. Для приведения к единому общему и сопоставимости исторических данных в странах, где произошла смена валют (напр., страны Еврозоны), часто используют standard local currency  fao.org ZolVas) |
| денежная единица измерения | money measure |
| единиц в последнем знаке | units in the last place (bix) |
| единица данных | datapoint (HQ) |
| единица информации | datapoint (HQ) |
| единица наблюдения | unit of enumeration |
| единица наблюдения | observation unit |
| единица обследования | income-recipient unit (при бюджетных обследованиях классифицируется по признаку получения дохода; в СНС) |
| единица производства | unit of output |
| единица счета | observation unit |
| единица углового коэффициента | unit slope (CRINKUM-CRANKUM) |
| единица учёта | elementary unit (преимущественно, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| единица учёта | unit of enumeration (в основном, когда речь идёт о носителе регистрируемых признаков) |
| единица учёта | accounting unit (в СМП и СНС) |
| единица учёта научных учреждений | research and development establishment (научным считается учреждение, ведущее научно-исследовательскую работу в той или иной отрасли наук или области знаний по плану научных работ, утверждённому в установленном порядке, осуществляющее финансирование на проведение научных исследований и располагающее кадрами научных работников; в СМП) |
| единицы военной техники | sets of armaments (Alex_Odeychuk) |
| жилищная единица | dwelling unit (отдельный дом типа коттеджа; квартира в многоквартирном доме) |
| затраты производства на единицу продукции | factor requirements per unit of goods produced |
| затраты труда на единицу продукции | unit labour requirement |
| издержки на единицу продукции | cost per unit |
| исчисление в полных штатных единицах | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| контрольная карта числа несоответствий на единицу | count per unit control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| контрольная карта числа несоответствующих единиц | number of categorized units control chart (продукции; ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| коэффициенты производственных запасов на единицу продукции | input-output ratios for inventories in relation to production |
| Номенклатура территориальных единиц для целей статистики | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics (Alexander Matytsin) |
| первичные единицы выборки / ПЕВ | primary sampling units/PSUs |
| первичные единицы выборки / ПЕВ | sampling points |
| пересчёт в полных штатных единицах | full-time equivalent (Vadim Rouminsky) |
| подсобная единица | ancillary unit (в СНС; цех или отдел, обслуживающий предприятие, в состав которого он входит, или изготавливающий продукты и материалы, потребляемые основными цехами) |
| потребление моторных масел на единицу моторного топлива | MOIF (Motor Oil Intensity Factor adgabyshev) |
| расходующая потребительская единица | spending unit |
| себестоимость производства одной единицы продукции | cost per unit (в СНС) |
| среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины | in units of standard errors (Alex_Odeychuk) |
| статистическая единица | sampling unit (TheSpinningOne) |
| статистическая единица | experimental unit (элемент подлежащей изучению генеральной совокупности Игорь_2006) |
| техническая единица | technical unit (единица учёта; в СНС определяется по признаку однородности производства с точки зрения классификации народного хозяйства; в СМП этому соответствует "производство") |
| точка отсчёта на единицу пополнения | per-recruit reference point |
| трудовые затраты на единицу продукции | amount of work per unit of production |
| учётная единица | counting unit (tania_mouse) |
| хозяйственная единица | transactor (первичная элементарная экономическая единица, которая может совпадать с юридической единицей или быть отдельным физическим лицом, осуществляющая экономические операции) |
| хозяйственная единица | activity unit |
| хозяйственная единица | agent |
| эквивалент полной штатной единицы | full-time equivalent |
| экономические единицы | economic units (в СНС; компоненты народного хозяйства, сгруппированные по признаку основного вида деятельности и по виду владения) |
| юридическая единица | legal entity (в СНС) |
