| Russian | English |
| вновь созданные доходы | accruing income |
| годовой доход | per-annum earnings |
| группа лиц с наиболее высоким доходом | upper bracket |
| группа населения, выделяемая по размерам дохода | income group |
| группировка доходов по размерам | income-size distribution |
| группировка по уровню доходов | income brackets |
| денежные доходы | cash wages (рабочих и служащих) |
| деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| дисконтированный совокупный доход | discounted cumulative gain (Valeriy_Yatsenkov) |
| доход натурой | income in kind |
| доход, остающийся после уплаты налогов | disposable personal income |
| доход от занятий | income from employment |
| доход от собственности | property income (в СНС; фактические и расчётные трансферты доходов от собственности на финансовые активы, сельскохозяйственные и другие земли, патенты, авторские права, концессии и аналогичные нематериальные активы) |
| доходы от занятости | employment-related income (Азери) |
| доходы семьи | family incomes |
| доходы, создаваемые факторами производства | factor shares |
| доходы факторов производства | factor earnings |
| занятия, не приносящие дохода | non-gainful activities |
| занятия, приносящие доход | gainful activities (в СНС) |
| изучение доходов и расходов семьи | family living studies |
| исчисление дохода и богатства | income and wealth assessment |
| квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | household income quintile |
| квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу | income quintile |
| квинтиль дохода | household income quintile |
| квинтиль дохода | income quintile |
| классификация доходов рабочих и служащих | classification of compensation of employees (в СНС; wages and salaries – заработная плата; payments in kind – натуральные доходы; imputations of employers contributions to private pension schemes – отчисления предпринимателей в частные пенсионные фонды) |
| лицо, имеющее право пожизненно получать доход от собственности | life tenant (в СНС) |
| Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства | International Association for Research in Income and Wealth |
| методология построения агрегированных показателей дохода | Income Aggregate Methodology (marina_aid) |
| наличный доход | disposable income (доход, остающийся после вычета налогов) |
| налог на доходы корпораций | profits tax liability |
| натуральные доходы | payments in kind |
| находящийся в распоряжении доход | disposable personal income (в СНС) |
| находящийся в распоряжении доход | disposable income |
| находящийся в распоряжении национальный доход | disposable national income (подсчитывается в рыночных ценах, а не по стоимости факторов, т. е. в фактических ценах реализации, включая также косвенные налоги) |
| национальный доход | national income (в СНС; складывается из следующих элементов: оплата наёмного персонала; доход фермеров, лиц свободных профессий и некорпорированных предприятий; доход от собственности; накопления корпораций; прямые налоги на корпорации; правительственные доходы от собственности и предпринимательства; в СНС в него не включают налог с оборота и акцизы; в буржуазной политэкономии национальный доход – сумма всех доходов, полученных в стране в результате приложения факторов производства – капитал, труд, земля; национальный доход потреблённый + чистые сбережения частных лиц + чистые сбережения предприятий = национальный доход произведённый; национальный доход потреблённый чистые сбережения частных лиц = национальный доход выплаченный) |
| национальный доход в рыночных ценах | national income at market prices (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| отечественные факторные доходы | domestic factor incomes (в СНС; заработная плата работающих по найму и прибыль, получаемые на отечественных предприятиях) |
| отечественный доход | domestic income (сумма чистой продукции в ценах по стоимости факторов в пределах территориальных или государственных границ) |
| по совокупности доходов | on the basis of total income |
| предпринимательский доход | entrepreneurial income (в СНС; доход от производства и собственности на материальные активы, кроме земли) |
| распределение национального дохода | national income distribution (в СМП; определение национального дохода распределительным методом производится путём суммирования трудовых доходов в сфере материального производства, начисления в фонд социального страхования, прибыли и налога с оборота) |
| статистика доходов, потребления и благосостояния | income, consumption and wealth statistics (экспериментальная статистика ЕС Indigirka) |
| сумма плановых издержек и планового чистого дохода, не включавшая налога с оборота | wholesale price of the enterprise (в СМП) |
| счета доходов и их распределения | appropriation accounts |
| счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| уровень дохода потребителей | level of consumer income |
| факториальные доходы | factor earnings |
| факторные доходы | factor incomes (в СНС; заработная плата работающих по найму, включая отчисления на соцстрах, и прибыль) |
| факторные доходы | factor earnings |
| функция дохода | revenue function |
| число интервалов по размерам дохода | number of income size classes |
| чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor income from abroad (в СНС; разница между доходами резидентов за границей в виде прибыли, ренты, процентов, дивидендов и доходами нерезидентов на территории данной страны) |
