Russian | English |
административное вмешательство для контроля рождаемости | population control |
брифинг для СМИ | press briefing |
Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | chunk sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность | convenience sample (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
график рассеяния для большого массива данных | Volcano Plot (wikipedia.org ileen) |
двухвыборочный t-критерий для независимых выборок | unpaired t-test (mexmat.ru Игорь_2006) |
для каждой страны | country-specific (Alex_Odeychuk) |
для целей сравнительного анализа | for benchmarking purposes (forbes.com Alex_Odeychuk) |
доверительный интервал для отношения | confidence interval of the ratio (iwona) |
доверительный интервал для среднего | confidence limits for the mean (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
доверительный интервал для среднего | confidence interval for the mean (доверительные интервалы для среднего задают область вокруг среднего, в которой с заданным уровнем доверия содержится "истинное" среднее популяции Игорь_2006) |
запасы для производственных нужд | reserves for manufacturing purposes |
имитационная модель для генерирования временных рядов с заданными статистическими характеристиками | simulation model for generating time series with specified statistical characteristics (Alex_Odeychuk) |
индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers (Kovrigin) |
компания для финансирования продаж в рассрочку | sales finance company |
критерии серий для контрольных карт | runs tests in quality control (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
критерий для исключения выбросов | outlier statistic (igisheva) |
критерий для определения выбросов | outlier test (igisheva) |
критерий для определения выбросов | outlier statistic (igisheva) |
критерий Стьюдента для одной выборки | unpaired t-test (tadrala) |
критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (sonrisa) |
критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon rank sum test (InAdvance) |
Критерий Уилкоксона для связных выборок | Wilcoxon signed rank (Критерий Уилкоксона для связных выборок (Wilcoxon signed-rank test) – непараметрический статистический критерий, применяемый для оценки различий между двумя зависимыми выборками, взятыми из закона распределения, отличного от нормального, либо измеренными с использованием порядковой шкалы. Критерий является ранговым, поэтому он инвариантен по отношению к любому монотонному преобразованию шкалы измерения. finn216) |
линия экстренной связи для передачи сообщений | reporting hotline |
логистическая регрессионная модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect logistic regression model with repeated measurement (Andy) |
метод Эфрона для обработки совпадений | Efron's tie handling (Andy) |
минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
модель, в которой для обозначения уровней фактора используются параметры | parametric model |
модель смешанных эффектов для повторных измерений | mixed-effects repeated measures (newt777) |
модель со смешанными эффектами для повторных измерений | mixed-effect model repeat measurement (Andy) |
набор материалов для дистанционного обучения | e-learning package |
Номенклатура территориальных единиц для целей статистики | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics (Alexander Matytsin) |
обеспечивать основу для сравнительного анализа | provide basis for comparative analysis (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
образец для проверки квалификации | proficiency test item (Проба, продукт, искусственный объект (артефакт), стандартный образец, часть оборудования, эталон, набор данных или другая информация, используемые для проверки квалификации.
Примечание – В большинстве случаев термин "образец для проверки квалификации" соответствует определению термина "стандартный образец". Natalya Rovina) |
основа для построения выборки | sampling frame (bookworm) |
основа для расчётов | calculation basis (Soulbringer) |
отбор необходимой информации для обработки | identification |
отрасли по производству оборудования для транспорта | transportation equipment industries |
оценки для генеральной совокупности | universe estimates (bookworm) |
ошибка первого рода для двустороннего критерия | two-sided type I error (Andy) |
параметры подгонки для тернарных графиков | fitting options for ternary plots (Игорь_2006) |
поправка Бонферрони для множественных сравнений | Bonferroni correction for multiple testing (Korney) |
поправка для конечной совокупности | finite population correction |
потребление для удовлетворения собственных нужд | own consumption |
проверка гипотезы для многомерных данных | multiple hypothesis testing (WhiteCoat13) |
семинар для стипендиатов ФАО | FAO fellowship study tour (документы ООН) |
система учёта для нескольких районов | accounting framework for many regions |
создавать условия для дальнейшего развития научно-технического потенциала страны | develop facilities for scientific production |
создание условий для эффективного использования людских ресурсов | human development |
стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | agricultural metadata element set |
Стандартная номенклатура товаров для целей транспортной статистики | NST/R (Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics Orwald) |
стандартное отклонение для оценки квалификации | standard deviation for proficiency assessment (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
статистический критерий для исключения выбросов | outlier statistic (igisheva) |
сырьё для пищевой и текстильной промышленности | food and fibre (вся продукция сельского хозяйства в целом) |
сырьё для пищевой и текстильной промышленности | food and fiber |
тест для пропорций на двух выборках | two-sample test for proportions (Korney) |
уравнение для оценок | estimation equation |
учебно-ознакомительная поездка для стипендиатов ФАО | FAO fellowship study tour |
фактор, общий для всех переменных | general factor |
шкала для разбиения на классы | nominal scale (ssn) |
шкала для разбиения объектов на классы | nominal scale (ssn) |
эллипс для предсказанного интервала | prediction interval ellipse (эллипс предсказанного интервала для 2М диаграммы рассеяния при заданном значении альфа. Этот эллипс задает область следующего вида. Если имеется новое наблюдение, порожденное двумерным нормальным распределением с параметрами (средние, стандартные отклонения, дисперсии), оцененными из точек, изображенных на графике, то это наблюдение попадет в доверительный эллипс с определенной вероятностью (альфа) Игорь_2006) |
эллипс для предсказанного интервала | ellipse confidence area (эллипс такого типа используется для обозначения доверительного интервала для предсказанных значений единичного наблюдения (предсказанного интервала). Такие двумерные доверительные или контрольные границы используются, напр., на многомерных контрольных картах при промышленном контроле качества Игорь_2006) |
эллипс для предсказанной области | prediction interval ellipse (Игорь_2006) |
эллипс для предсказанной области | ellipse confidence area (Игорь_2006) |