| Russian | English |
| виды деятельности | activities (в СНС; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения – производители услуг; частные некоммерческие организации – производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, напр., наём прислуги) |
| Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| виды экономической деятельности | nature of business (Alex_Odeychuk) |
| деятельность вторичного сектора экономики | secondary activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность государственного сектора | public sector activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность государственного сектора экономики | public sector activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| деятельность посредников в торговле | re-selling (of ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| деятельность почты | postal services (Alex_Odeychuk) |
| деятельность третичного сектора экономики | tertiary activity (сфера услуг Alex_Odeychuk) |
| Европейский классификатор видов экономической деятельности | European industrial activity classification (Alexander Matytsin) |
| классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| классификация по признаку экономической деятельности | classification by type of economic activity (в СНС – самодеятельное или несамодеятельное население; в СМП – классификация по источникам средств существования) |
| коммерческая деятельность | business practice |
| координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) | Conference of European Statisticians |
| любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность | medical practice and clinical activities (документы ООН) |
| Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности | International League for Child and Adult Education (при ЮНЕСКО) |
| Международная стандартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (используется в качестве основы для сравнения в международном плане статистических данных отдельных стран; первый вариант был разработан в 1948 г.; пересмотрен в 1958 г. и 1968 г. Основные разделы МСХК: сельское хозяйство, охота, лесное хозяйство и рыболовство; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; электроэнергия, газ и вода; строительство; оптовая и розничная торговля, рестораны, гостиницы; транспорт, складское хозяйство и связь; финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги; коммунальное, социальное и личное обслуживание; виды деятельности, не определённые достаточно точно. Документы ООН) |
| научно-техническая деятельность | scientific and technological activities (понимаются следующие виды деятельности: фундаментальное исследование; прикладные исследования; разработки; документы ЮНЕСКО) |
| не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| основной капитал в сфере предпринимательской деятельности | business capital |
| перепись хозяйственной деятельности | business census |
| побочная деятельность | secondary activity |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| род деятельности | kind of activity |
| секция координации периферийной деятельности Секретариата ООН | field co-ordination section (документы ООН) |
| смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
| социальная, экономическая и культурная сфера применения результатов научно-технической деятельности | fields of application of the results of the scientific and technological activities (речь идёт, в частности, о следующих сферах применения: сельское хозяйство, лесное хозяйство, скотоводство и рыболовство; пищевая промышленность и производство напитков; горнодобывающая промышленность; обрабатывающая промышленность; строительство; общественные работы; производство обычных видов энергии; ядерная энергетика и другие источники видов энергии; сухопутный, морской и воздушный транспорт; техника обычных видов связи; техника космической связи и другие виды использования космического пространства; образование и подготовка; приобретение знаний, не преследующих цели применения; исследование среды и естественных ресурсов: климат, океаны, почвы, воды, загрязнение воздуха и т. д.; искусство и культура; здравоохранение и гигиена; производство медикаментов и медицинского оборудования; информирование общественности и массовые средства информации; научно-техническая информация, документация; торговля и услуги: банки, страховые компании и т. д.; организация общества; политическая, административная, управление предприятиями и т. д;. градостроительство и планировка населённых пунктов; международное сотрудничество; помощь развивающимся странам; оборона; документы ЮНЕСКО) |
| стаж научной деятельности | seniority in scientific activities |
| статистика коммерческой деятельности | business statistics |
| статистика предпринимательской деятельности и статистика предпринимательства | business statistics |
| сферы деятельности | activities (в СМП) |
| счета видов деятельности | activity accounts (в СНС; счета производства отраслей, производящих товары, производителей услуг – государственных учреждений; счета частных некоммерческих организаций, производящих услуги для домашних хозяйств; счета услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим. В этих счетах отражается валовой выпуск товаров и услуг в сфере промежуточного потребления – первичные затраты и косвенные налоги за вычетом субсидий) |
| тенденции деятельности коммерческих предприятий и организаций | business behavior |
| управленческая деятельность и инициатива предпринимателей как фактор производства | management and enterprise as factors of production (в СНС) |
| учёт хозяйственной деятельности | business accounting |
| характер деятельности | kind of activity |
