| Russian | English |
| информация, основанная на научных данных | science based information |
| обучение на размеченных данных | supervised learning (masizonenko) |
| поправка на идентичные данные | adjusted for ties (Sometimes there are ties in the data. This means that two or more values are the same, so that there is no strictly increasing order. When this happens, we average the ranks for the tied values. MusicalTree) |
| постоянно проживающие на территории данной страны | resident individuals |
| постоянно проживающие на территории данной страны | residents (в СНС) |
| прямые закупки на внутреннем рынке, произведённые лицами, не являющимися жителями данной страны | direct purchases in the domestic market by non-resident households (в СНС; расходы иностранных туристов, экипажей иностранных самолётов и судов, сезонных рабочих, дипломатического персонала на приобретение товаров и услуг в данной стране; не включаются транспортные расходы иностранных коммерсантов и других лиц, которые возмещаются предприятиями, учреждениями, организациями) |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| Специальный стандарт на распространение данных | SDDS (Special Data Dissemination Standard marina_aid) |
| статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| тестирование на ретроспективных данных | backtesting (Alex_Odeychuk) |
| точность прогноза на вневыборочном наборе данных | out-of-sample predictive accuracy (Alex_Odeychuk) |
