| Russian | English |
| в агрегированном виде | in aggregate form (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды, в фонды семейных пособий, охраны здоровья и взносы в другие виды страхования: от несчастных случаев, страхования жизни и аналогичные программы | employers' contributions to private pension, family allowance, health and other casualty insurance, life insurance and similar schemes (в СНС) |
| виды деятельности | activities (в СНС; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения – производители услуг; частные некоммерческие организации – производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, напр., наём прислуги) |
| Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| виды экономической деятельности | nature of business (Alex_Odeychuk) |
| график в виде столбцов | bar plots (Jumpow) |
| диаграмма вида "ящик с усами" | box-and-whisker plot (Adrax) |
| заработная плата и виды компенсации, приравненные к ней | wages and salaries (в СМП, исключая пособия) |
| классификация запасов по их виду | classification of stocks according by type |
| классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| классификация материальных оборотных средств по их виду | classification of stocks according by type (в СНС; отрасли, производящие продукты; оптовая и розничная торговля; другие отрасли – запасы топлива, сырья на транспорте, в связи, в финансовых учреждениях и других отраслях, в сфере обслуживания; запасы, государственных организаций, запасы стратегических материалов, зерна и других товаров особой важности) |
| классификация по видам занятий | classification by occupation |
| классификация по видам собственности | whom-to-whom breakdown |
| любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| методы приведённого вида | reduced form method |
| не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| особые виды импорта | special imports (с точки зрения таможенного оформления включают следующие предметы импорта: предназначенные для непосредственного потребления; предназначенные в качестве сырья для предприятий, работающих исключительно на импортном сырье; прошедшие специальное таможенное оформление или поступившие со свободной таможенной территории; документы ООН) |
| "особые виды экспорта" | special exports (включают: экспорт продукции, произведённой промышленностью данной страны; экспорт продукции, производимой предприятиями, работающими исключительно на импортном сырье; экспорт продукции, произведённой на основе импортного сырья, прошедшего специальное таможенное оформление, т. е. разрешённого для реэкспорта; документы ООН) |
| представленный в виде временных рядов | represented as time series (Alex_Odeychuk) |
| представленный в виде нестационарных временных рядов | presented as nonstationary time series (Alex_Odeychuk) |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| разработка в виде таблиц | tabular analysis |
| смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
