| Russian | English |
| анализ дискретной вероятности | discrete probability analysis (Alex_Odeychuk) |
| апостериорная вероятность | posterior (Dimpassy) |
| априорная вероятность | prior (Dimpassy) |
| вероятность выбора | choice probability (Alex_Odeychuk) |
| вероятность выбора той или иной альтернативы | choice probability (Alex_Odeychuk) |
| вероятность дожития до определённого возраста | probability of surviving |
| вероятность ложного обнаружения выбросов | some-outside rate (Вероятность того, что одно или несколько наблюдений незагрязненной выборки, ошибочно классифицированы как выбросы Natalya Rovina) |
| вероятность ошибки II рода | type II error probability (Игорь_2006) |
| вероятность ошибки II рода | beta (Dimpassy) |
| вероятность ошибки I рода | alpha (Dimpassy) |
| вероятность ошибки I рода | alpha level (Dimpassy) |
| вероятность ошибки I рода | type I error probability (Игорь_2006) |
| вероятность перехода | transition probability (системы в какое-л. состояние) |
| вероятность получения статистической достоверности в конце исследования | conditional power (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| вероятность превосходства | probability of superiority (iwona) |
| вероятность приёмки дефектного изделия | probability of accepting bad product |
| вероятность смерти | probability of death (Азери) |
| вероятность смерти | death probability (Азери) |
| вероятность смерти на первом году жизни | probability of dying in the first year of life (Азери) |
| вероятность успеха | success rate (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| взвешивание по обратной вероятности лечения | inverse probability of treatment weighting (Elmitera) |
| график нормальной вероятности | normal probability plot (график с значениями выборки по оси X и вычисляемыми квантилями нормального распределения по оси Y. Если данные подчиняются нормальному распределению, точки графика ложатся близко к прямой линии Игорь_2006) |
| графики вероятность-вероятность | probability-probability plots (графики вероятность-вероятность (или В-В) показывают связь функций наблюдаемого и теоретического кумулятивных распределений Игорь_2006) |
| групповая вероятность ошибки | family-wise error rate (Liza G.) |
| групповая вероятность ошибки | experiment-wise error rate (blogspot.com Liza G.) |
| доверительная вероятность | confidence figure |
| иметь количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коэффициент распределения вероятностей | coefficient of probability distribution |
| критерий точной вероятности Фишера | fisher's exact probability test (Amadey) |
| маргинальное распределение вероятностей | marginal probability distribution (распределение вероятностей подмножества kИгорь_2006) |
| модель вероятности с логистическим распределением | logit model (ssn) |
| модель вероятности с логистическим распределением, logit-модель | logit (ssn) |
| модель линейной вероятности | LPM (Alex_Odeychuk) |
| модель равной вероятности | equal probability model (Alex_Odeychuk) |
| Мультивариантный анализ с отбором подобного по вероятности | postpropensity multivariable analyses (donurolog) |
| несовпадение распределения вероятностей | mismatching of probability distribution (Alex_Odeychuk) |
| оценить вероятность выбора той или иной альтернативы | determine the choice probabilities (Alex_Odeychuk) |
| плотность вероятности | frequency function |
| плотность вероятности второго порядка Поля | Pólya frequency function of order two |
| полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением | multinomial logit (ssn) |
| полиномиальная модель вероятности с логистическим распределением, полиномиальная logit-модель | multinomial logit (ssn) |
| получить количественную оценку вероятности | be quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| порядковая модель вероятности с логистическим распределением, порядковая logit-модель | ordered logit (ssn) |
| построение модели вероятности с логистическим распределением | logit-based technique (Alex_Odeychuk) |
| предел вероятности | probability limit |
| предустановленная вероятность | pre-defined probability (Olga47) |
| расчёт вероятностей продолжительности жизни | biometry |
| с вероятностью 90 % | at the 90% credible level (Alex_Odeychuk) |
| отбор с вероятностью, пропорциональной размеру | Probability-proportionate-to-size (Millie) |
| с высокой вероятностью | highly likely (Alex_Odeychuk) |
| с количественной оценкой вероятности | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| с оценкой вероятности на количественном уровне | quantified probabilistically (Alex_Odeychuk) |
| средняя вероятность ошибки | average error rate (iwona) |
| условное распределение вероятностей | conditional probability distribution (многомерное распределение случайных величин, которое получается, когда значения одной или нескольких из них фиксированы Игорь_2006) |
| функция вероятности | probability mass function (wikipedia.org sas_proz) |
| функция зависимости вероятности ошибки II рода от полученной доли необходимой информации | beta spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации | alpha spending function (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| функция постериорной плотности вероятности | posterior density function (MichaelBurov) |
| функция постериорной плотности вероятности | pdf (MichaelBurov) |
| "хвостовая" вероятность | tail probability (как правило, является синонимом терминов p-значение, наблюденная значимость Игорь_2006) |
