 |
| Russian | English |
| активное сальдо торгового баланса | exports surplus (превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта) |
| баланс активов и пассивов | balance sheet account (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату) |
| баланс активов и пассивов | balance of assets and liabilities |
| баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| баланс народного хозяйства | balance sheet of the economy (в статистике социалистических стран) |
| баланс народного хозяйства | balance of the economy (в статистике социалистических стран) |
| баланс ресурсов и их использования | source-and-use table (для СМП) |
| бухгалтерский баланс | balance |
| межотраслевой баланс | source-and-use tables (в СМП) |
| межотраслевой баланс | input-output tables |
| межрайонный баланс | interregional balance |
| отчётный баланс трудовых ресурсов | manpower balance sheet (в СМП; характеризует наличие и состав трудовых ресурсов, их территориальное размещение и использование; составляется на 1 января и 1 июля каждого года, а также в среднегодовом исчислении) |
| платёжный баланс | balance of payments (состоит из: поступлений и платежей по внешней торговле; поступлений и платежей по услугам-фрахт, страхование и другие; перевода прибылей от вложений капиталов или средств в иностранные предприятия; поступлений и платежей, связанных с туризмом) |
| положительный баланс бюджета | budget surplus (превышение доходов над расходами) |
| свободный баланс | consolidation of sector statements (охватывает балансы отдельных секторов) |
| статистический баланс | balance |
| статьи платёжного баланса | accounts |
| финансовый баланс | financial balance (баланс производства, распределения и конечного использования общественного продукта и национального дохода; в СМП) |