| Russian | English |
| анализ Блисса | Bliss analysis (Игорь_2006) |
| анализ входных и выходных данных | input-output analysis |
| анализ выживания рыбы | fish survival analysis |
| анализ выживания рыбы | statistical survival analysis of fish |
| анализ гетерогенного или неоднородного распределение | disproportionate subclass numbers |
| анализ данных по интенсивности промысла | catch effort data analysis |
| анализ действия отдельных факторов | factorial analysis |
| анализ дискретной вероятности | discrete probability analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ длины особей поголовья | length cohort analysis |
| анализ длины особей поголовья | length composition analysis |
| анализ истощения | depletion analysis |
| анализ латентных классов | latent class analysis (факторный анализ для категорийных переменных, используется для нахождения скрытых конструкций внутри множества переменных Игорь_2006) |
| анализ межотраслевых связей | input-output analysis |
| анализ методом хи-квадратов | chi-square analysis (χ2 (Хи-квадрат) 'More) |
| анализ методом хи-квадратов | chi2 analysis (χ2 (Хи-квадрат) – Chi-square (X2) analysis of the relationship between agricultural production and social development from publication) |
| анализ Монте-Карло с использованием цепей Маркова | Markov chain Monte Carlo (Игорь_2006) |
| анализ мощности и оценка объёма выборки | Power Analysis and Sample Size (при разработке исследования Игорь_2006) |
| анализ наблюдавшихся случаев | observed case (при наличии пропущенных данных jatros) |
| анализ надёжности и времён отказов | Weibull Analysis (spc-consulting.ru) |
| анализ по заранее предусмотренным переменным | pre-specified analysis (Andy) |
| анализ по ключу | response-pattern interpretation |
| анализ по уровням | level analysis |
| анализ последствий затрат | health economic evaluation (Vicci) |
| анализ прерванных временных рядов | interrupted time series analysis (Amadey) |
| анализ пробит-регрессии | probit regression analysis (iwona) |
| анализ рабочих процессов | process analysis |
| анализ с двумя переменными | bivariate analysis |
| анализ сезонных колебаний | seasonal analysis |
| анализ согласованности | agreement analysis (напр., экспертных оценок Игорь_2006) |
| анализ территориальной структуры | regional analysis |
| анализ тренда | trend analysis |
| анализ троп | path analysis (статистический метод количественного анализа причинных связей, основанный на использовании линейных или квазилинейных функциональных отношений между переменными Lelkin) |
| анализ троп, пат-анализ | path analysis (статистический метод количественного анализа причинных связей, основанный на использовании линейных или квазилинейных функциональных отношений между переменными Lelkin) |
| анализ углового коэффициента | slope-ratio analysis (ProtoMolecule) |
| бутстрэп-анализ | bootstrap analysis (Maximoose) |
| быстрый анализ многомерной информации | fast analysis of shared multidimensional information (Игорь_2006) |
| быстрый анализ многомерной информации | on-line analytic processing (Игорь_2006) |
| виртуальный анализ популяции | virtual population analysis |
| диаграмма по методике анализа оценки программ | PERT chart |
| дискриминантный анализ | discriminate function analysis (Dimpassy) |
| дисперсионный анализ | multivariate analysis of variance |
| дисперсионный анализ повторных измерений | repeated measures analysis of variance (Caspartine) |
| дисперсионный анализ с повторными измерениями | RM-ANOVA (CRINKUM-CRANKUM) |
| для целей сравнительного анализа | for benchmarking purposes (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| иерархический дисперсионный анализ | nested analysis of variance (Victor_G) |
| иерархический кластерный анализ | HCA (hierarchical cluster analysis CRINKUM-CRANKUM) |
| инерция в анализе соответствий | inertia in correspondence analysis (термин инерция в анализе соответствий используется по аналогии с определением в прикладной математике понятия "момент инерции," которое определяется как интеграл массы, умноженной на квадрат расстояния до центра масс. Инерция определяется как значение статистики хи-квадрат Пирсона для двухвходовой таблицы частот, деленное на сумму всех наблюдений в таблице Игорь_2006) |
| инструмент анализа | screening tool (tania_mouse) |
| исследовательский факторный анализ | exploratory factor analysis (Wakeful dormouse) |
| итерационный целевой факторный анализ | iterative target transformation factor analysis (Wakeful dormouse) |
| итерационный целевой факторный анализ | ITTFA (Wakeful dormouse) |
| картографический анализ | bunch map analysis |
| квадратичный дискриминантный анализ | QDA (Wakeful dormouse) |
| квадратичный дискриминантный анализ | quadratic discriminant analysis (Wakeful dormouse) |
| квантильный анализ | quantile analysis (vatnik) |
| кластерный анализ методом К-средних | k-means cluster analysis (bryu) |
| кластерный анализ по методу Уорда | Ward's hierarchical clustering method (iwona) |
| ковариационный анализ | covariate analysis (statmethods.ru Elmitera) |
| ковариационный анализ рангов | rank analysis of covariance (Andy) |
| конъюнктурный анализ | economic analysis |
| линейно-регрессионный анализ | linear regression analysis |
| линейный дискриминантный анализ | LDA (Wakeful dormouse) |
| Линейный корреляционный анализ | linear correlation test (LEkt) |
| логистический регрессивный анализ | logistic regression analysis (Korney) |
| логистический регрессионный анализ | logistic regression analysis (Andy) |
| логранговый критерий в анализе выживаемости | logrank test of survival curves (оценивает вероятность летального исхода от времени Игорь_2006) |
| межрайонный анализ | interregional analysis |
| метод кластерного анализа | clustering method (Wakeful dormouse) |
| метод статистического анализа | statistical analysis method (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод структурного анализа целей | structured analysis of goals |
| минитаб-компьютерная программа для статистического и графического анализов | Minitab |
| многовариантный анализ | multivariate analysis (Andrey Truhachev) |
| многовариантный анализ | multivariant analysis (Andrey Truhachev) |
| многофакторный анализ | multiple classification (анализ влияния двух и более объясняющих (независимых) признаков на один объясняемый (зависимый) признак) |
| многофакторный анализ | multiple classification |
| многофакторный корреляционный анализ | multiple correlation analysis (Arif) |
| многофакторный логистический регрессионный анализ | multivariate logistic regression analysis (Andy) |
| многофакторный пропорциональный анализ Кокса | multivariate Cox's proportional analysis (Игорь_2006) |
| множественный анализ соответствий | multiple correspondence analysis (Toropat) |
| мультивариантный анализ | multivariate analysis (Andrey Truhachev) |
| Мультивариантный анализ с отбором подобного по вероятности | postpropensity multivariable analyses (donurolog) |
| независимый анализ межлекарственных взаимодействий по Блиссу | Bliss independence drug interaction analysis (см. Bliss analysis Игорь_2006) |
| непараметрический дисперсионный анализ | Nonparametric Analysis of Variance (Ying) |
| обеспечивать основу для сравнительного анализа | provide basis for comparative analysis (dhs.gov Alex_Odeychuk) |
| одномерный логистический регрессионный анализ | univariate logistic regression analysis (Andy) |
| однофакторный анализ | univariable analysis (Dimpassy) |
| однофакторный дисперсионный анализ | one-way ANOVA (Andy) |
| однофакторный дисперсионный анализ | one-way ANOVA test (itozawa) |
| однофакторный дисперсионный анализ повторных измерений | one-way repeated measures analysis (Min$draV) |
| оконный факторный анализ | window factor analysis (Wakeful dormouse) |
| оконный факторный анализ | WFA (Wakeful dormouse) |
| параллельный факторный анализ | parallel factor analysis (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е. Wakeful dormouse) |
| параметрические и непараметрические методы анализа данных | parametric and non-parametric methods for data analysis (Sergei Aprelikov) |
| пат-анализ | path analysis (статистический метод количественного анализа причинных связей, основанный на использовании линейных или квазилинейных функциональных отношений между переменными Lelkin) |
| подгрупповой анализ | subgroup analysis (Dimpassy) |
| подтверждающий факторный анализ | CFA (Wakeful dormouse) |
| подтверждающий факторный анализ | confirmatory factor analysis (Wakeful dormouse) |
| последовательный анализ | successive analysis |
| пробит-анализ | Bliss analysis (статистический способ обработки результатов наблюдений, по которому против логарифма дозы откладываются "пробиты" – вероятность поражения животного. В этих координатах получаются линейные зависимости, которые описывают экспериментальные данные в широком интервале биоответов Игорь_2006) |
| программа анализа базы данных | database analyser |
| программа анализа базы данных | data analyser |
| пространственный анализ | dimentional analysis |
| разность в анализе временных рядов | differencing in time series (Игорь_2006) |
| ранговый дисперсионный анализ | ANOVA on ranks (Maximoose) |
| ранговый дисперсионный анализ Фридмана | Friedman analysis of variance by ranks (capricolya) |
| ранговый дисперсионный анализ Фридмана | Friedman rank analysis of variance (inspirado) |
| ранговый ковариационный анализ | rank analysis of covariance (jatros) |
| ранговый ковариационный анализ | ANCOVA on ranks (Maximoose) |
| Регрессивный анализ пропорциональных рисков Кокса | Cox proportional hazards regression analysis (mizyaka) |
| ретроспективный анализ чувствительности | post-hoc sensitivity analys (Andy) |
| ридит-анализ | Ridit-analysis (статистическая обработка данных, о которых известна лишь их взаимная упорядоченность, а не значения переменных Игорь_2006) |
| сбалансированный план дисперсионного анализа | balanced ANOVA design (план дисперсионного анализа является сбалансированным планом дисперсионного анализа в том случае, если все ячейки в дисперсионном анализе равны N и в плане нет пропущенных ячеек Игорь_2006) |
| сглаженный анализ | adjusted analyses (iwona) |
| системный анализ | system analysis (структурно-функциональный анализ, при котором объект рассматривается как некое целостное образование, а в качестве основного средства его расчленения выступают различные функции, свойственные объекту) |
| системы статистического анализа чисел | Number Cruncher Statistical Systems (iwona) |
| случайные эффекты в смешанной модели дисперсионного анализа | random effects in mixed model ANOVA (термин случайные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана ANOVA, уровни которых не фиксируются заранее (факторы с фиксированными заранее уровнями называются фиксированными эффектами), а получаются из выборки в ходе эксперимента Игорь_2006) |
| совокупный анализ | pooled analysis (estherik) |
| средство анализа данных | database analyser |
| средство анализа данных | data analyser |
| статистический анализ | statistical inference |
| статистический анализ выживания рыбы | fish survival analysis |
| статистический анализ выживания рыбы | statistical survival analysis of fish |
| статистический анализ комбинированного набора данных | statistical analysis of the combined dataset (VladStrannik) |
| статистический анализ на глобальном уровне | global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном и глобальном уровнях | national and global statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статистический анализ на национальном уровне | national statistical analysis (Several critical questions arise for national and global statistical analysis. – При проведении статистического анализа на национальном и глобальном уровнях необходимо учитывать несколько критических моментов. financial-engineer) |
| статический анализ | static analysis |
| структурный анализ | cross-section analysis |
| таблица дисперсионного анализа | analysis of variance ANOVA table (CRINKUM-CRANKUM) |
| таблица дисперсионного анализа | analysis-of-variance table |
| условный анализ | categorizing (Игорь_2006) |
| условный анализ | drilling-down (Игорь_2006) |
| факторный анализ | factor analysis (анализ действия отдельных факторов) |
| фиксированные эффекты при дисперсионном анализе | fixed effects in ANOVA (термин фиксированные эффекты в контексте дисперсионного анализа используется для обозначения факторов плана, уровни которых заранее определяются исследователем, а не случайно выбираются в ходе эксперимента (факторы с неизвестными заранее уровнями называются свободными эффектами) Игорь_2006) |
| цепной анализ | linkage analysis |
| эволюционный факторный анализ | evolving factor analysis (Хемометрический подход к исследованию больших массивов химических данных, Родионова О.Е. Wakeful dormouse) |
| эволюционный факторный анализ | EFA (Wakeful dormouse) |
| эксплораторный факторный анализ | exploratory factor analysis (Wakeful dormouse) |
| экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний | rapid appraisal of agricultural knowledge systems |
