| Russian | English |
| анализ гетерогенного или неоднородного распределение | disproportionate subclass numbers |
| вероятность выбора той или иной альтернативы | choice probability (Alex_Odeychuk) |
| данные типа "да или нет" | all-or-none data |
| дома или квартиры, используемые владельцами в качестве вторых | second homes (bookworm) |
| значение функции распределения или накопленной суммы частот | grade (Гальтон) |
| контингент пассажиров, совершающих более или менее регулярные поездки из пригорода в центр и обратно | commuter |
| контрольная карта долей или процента | proportion or percent categorized units control chart (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| U-критерий Манна-Уитни, или критерий Манна-Уитни | Mann-Whitney U-test (непараметрический метод проверки гипотез, часто использующийся в качестве альтернативы t-тесту Стьюдента kat_j) |
| лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| отбрасывание слишком больших или слишком малых значений | log clipping (MichaelBurov) |
| оценить вероятность выбора той или иной альтернативы | determine the choice probabilities (Alex_Odeychuk) |
| планирование состава или размера семьи | family planning (применяется в западной и отечественной демографической литературе) |
| поправки Беньямини-Йекутили или Беньямини-Хохберга | Benjamini-Hochberg and Benjamini-Yekutieli FDR tests (Maggotka) |
| предприятия, осуществляющие импорт или экспорт товаров под строгим таможенным контролем | customs manufacturing plants (напр., предприятия, полностью ориентирующиеся на импортное или дефицитное сырье, документы ООН) |
| прибыли или потеря капитала | capital gain or loss |
| прибыли или убытки по счету капитала | capital gain or loss (в СНС; увеличение или сокращение стоимости активов институционных и других единиц в результате изменения рыночных цен, открытия новых месторождений полезных ископаемых, естественного роста лесов, истощения месторождений полезных ископаемых, непредвиденного морального износа, краж, крупных катастроф и других событий, кроме покупки и продажи активов, нормального износа, случайного ущерба и потерь материальных активов, списания безнадежных долгов и других потоков, которые регистрируются в счетах операций) |
| присоединение наблюдений и / или переменных | append cases and/or variables (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| приют или место временного проживания | shelter or transitional housing (Alex_Odeychuk) |
| прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| "разрыв масштаба"-игнорирование микронеоднородностей фациального состава при экстраполяции параметров единичной пробы или замера на размеры ячейки геостатистического моделирования | missing scale (inist.fr kondorsky) |
| регрессия Кокса, или модель пропорциональных рисков | Cox regression (полупараметрический метод, позволяющий представить риск наступления события в виде функции, зависящей от времени, и oценить влияние каждой из независимых переменных на этот риск (Кокс, Оукс, 1988) kat_j) |
| увеличение или потеря капитала | capital gain or loss |
| учреждение или служба | institution or department (юридическая и административная единица, деятельность которой должна рассматриваться, частично или полностью, как научно-техническая деятельность в соответствии с определением в СНС; документы ООН) |
