Russian | English |
вспомогательные государственные предприятия | ancillary government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям) |
государственные потребительские расходы | government consumption expenditure |
государственные предприятия | public enterprises (в СНС; являются собственностью органов власти; включают также предприятия, хозяйственная деятельность которых контролируется правительством, т. е. предприятия национализированных отраслей производства, почта, мастерские по ремонту автомашин. Правительственные типографии и издательства, государственные больницы и школы, относящиеся к разряду некоммерческих предприятий, в эту группу не включаются) |
государственные предприятия | government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, различные учреждения, поставляющие всю или почти всю продукцию другим государственным учреждениям) |
государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
государственные учреждения | general government |
Государственный комитет по статистике | Federal State Statistics Service (РФ, с сайта gks.ru oshkindt) |
Государственный комитет по статистике | State Committee of Statistics (igisheva) |
государственный комитет по статистике | State Statistics Committee (Andy) |
государственный сектор | public sector (в широком смысле слова включает не только органы общего управления, но и государственные предприятия и организации, занятые производством товаров и услуг; критерий отнесения учреждений к государственному сектору – характер собственности на их активы; в СМП в отличие от СНС сектор общего управления охватывает финансовые учреждения, но не включает учреждения образования, здравоохранения) |
деятельность государственного сектора | public sector activities (Alex_Odeychuk) |
деятельность государственного сектора экономики | public sector activities (Alex_Odeychuk) |
задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
классификация государственных учреждений по выполняемым функциям | classification of the purposes of government (в СНС; общегосударственные услуги; оборона; просвещение; здравоохранение; социальное страхование и социальное обеспечение; жилищно-коммунальное хозяйство и работы по благоустройству) |
конечные потребительские расходы государственных учреждений | final consumption expenditure of government services (в СНС; стоимость товаров и услуг, произведённых для собственного потребления по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом стоимости проданных товаров и реализуемых услуг и стоимости строительства, осуществляемого хозяйственным способом и не выделенного в отдельную отрасль; стоимость их валового выпуска равна сумме заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов и стоимости промежуточного потребления) |
органы государственного управления | general government (в СНС; все министерства, ведомства, организации и другие учреждения, которые являются органами центральных, региональных или местных государственных властей, независимо от того, учитываются и финансируются они за счёт обычных или чрезвычайных бюджетов или внебюджетных фондов) |
пособие по государственному страхованию | national insurance benefits |
потребительские расходы государственных учреждений | government consumption expenditure (в СНС) |
прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
сектор "государственные учреждения" | sector "general government" (в СНС; охватывает не только государственный аппарат, администрацию, армию; полицию, судопроизводство, но и учреждения науки, культуры, просвещения, здравоохранения, финансируемые государством, а также государственные предприятия) |
сектор "государственные учреждения" | general government sector |