| Dutch | German |
| aanpassen aan een bepaalde kromme van een voorgeschreven soort | Kurvenanpassung |
| aansporing voor nutsbedrijven | nutzenbringende Anreize |
| aanwijzing voor medische produktiviteit | medizinischer Produktivitätsindikator |
| adressenlijst voor contrôle | Adressen-Kontroll-Liste |
| afdeling landbouw van het Nationaal Bureau voor de Statistiek | Agrarabteilung des NSI |
| Agenda voor onderzoek inzake het toerisme door integratie van vervoersstatistieken en -strategieën | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
| ANOVA voor herhaalde metingen | ANOVA mit Messwiederholung |
| aparte rekening voor inkomsten en uitgaven | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
| basis voor geografische tabulatie | kleinste geographische Untersuchungseinheit |
| basisindicator gecorrigeerd voor seizoensinvloeden | saisonbereinigter Basisindikator |
| basisloon voor een bepaalde periode | Lohn pro Basisperiode |
| basisloon voor een bepaalde periode | Ertrag pro Basisperiode |
| basistelsel voor overheidsambtenaren | Systeme für Beamte |
| bedrijfszekerheidsproef voor kwantificering | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
| belasting voor het gebied | Grundlast |
| belasting voor het gebied | Flächenlast |
| beschikbaarheidspercentage voor een bepaalde periode | Grad der Verfuegbarkeit fuer einen bestimmten Zeitabschnitt |
| betrouwbaarheidsinterval voor een gemiddelde | Konfidenzintervall für den Mittelwert |
| betrouwbaarheidsinterval voor een proportie | Konfidenzintervall für einen Parameter |
| betrouwbaarheidsinterval voor het verschil tussen twee gemiddelden | Konfidenzintervall für die Differenzen zweier Mittelwerte |
| betrouwbaarheidsinterval voor het verschil tussen twee proporties | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
| bewustmakingsprogramma voor een volkstelling | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| bodemgebruik voor productie van landbouwgewassen | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| bovengrens voor de feilfraktie | Ausfallratenniveau |
| Bureau voor de statistiek van de Verenigde Naties | Statistisches Amt der Vereinten Nationen |
| Centraal Bureau voor de Statistiek | Statistisches Zentralamt |
| Centrale Commissie voor de Statistiek | Zentralkommission für Statistik |
| centrales voor de productie van elektriciteit | Kraftwerke |
| chi-kwadraat test voor goodness-of-fit | Chi-Quadrat-Anpassungstest |
| chi-kwadraattoets voor onafhankelijkheid | Pearsonscher Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| chi-kwadraattoets voor onafhankelijkheid | Chi-Quadrat-Unabhängigkeitstest |
| Classificatie voor statistiek en tarief van de internationale handel | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| clusteranalyse- en regressieprogramma voor microcomputer | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
| Comité voor de gecombineerde tarief- en statistieknomenclatuur | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen |
| Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
| Comité voor de statistiek van de buitenlandse handel | Ausschuss für Außenhandelsstatistik |
| Comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen Lid-Staten | Ausschuss für Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| Comité voor het statistisch programma van de Europese Gemeenschap | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité voor het statistisch programma van de Europese Gemeenschap | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistieken | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsstatistiek | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
| commissie voor de statistische gebieden van de volkstelling | flächenspezifischer Erhebungsausschuss |
| Communautair programma voor strategische analyse, prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie 1989-1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
| controlediagram voor de gecumuleerde som | Kumulierte-Summen-Karte |
| controlediagram voor de gecumuleerde som | Kusum-Karte |
| correctie voor abrupt eindigende verdelingen | Korrektur wegen steilendender Verteilung |
| correctie voor seizoeninvloeden | Saisonbereinigung von Zeitreihen |
| correctie voor seizoeninvloeden | Saisonbereinigung |
| correctie voor seizoeninvloeden | jahreszeitliche Bereinigung |
| correcties voor de randwaarden | Korrekturen der Extremwerte |
| diensten voor de statistiek van de Lid-Staten | statistische Ämter der Mitgliedstaaten |
| districtsbureau voor de statistiek | Büro der Gebietskörperschaft |
| eenvormige goederennomenclatuur voor de vervoersstatistieken | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| EER-programma voor volkstelling | Volkszählungsprogramm des EWR |
| enquêteformulier voor scheepvarenden | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| Europees Comité voor informatie op statistisch, economisch en sociaal gebied | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| Europees forum voor bevolkingsstudies | Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien |
| Europees Raadgevend Comité voor de statistiek | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik |
| Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
| Europees systeem voor statistische informatie | europaweites System für statistische Informationen |
| Europese Adviescommissie voor statistische governance | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
| formule van Macaulay voor het voortschrijdend gemiddelde | Formel von Macaulay |
| F-toets voor een verschil tussen twee varianties | Varianz-Verhältnis-Test |
| F-toets voor een verschil tussen twee varianties | F-Test |
| gebied voor specifieke publikaties | benutzerdefiniertes Veröffentlichungsgebiet |
| gebied voor telling van verkeer | Analysebereich für Transportdaten |
| Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| geïntegreerd verwerkingssysteem voor microcomputers | integriertes Mikrocomputer-Prozesssystem |
| globale balans voor overdrachten van staatsbedrijven | SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen |
| grenskwaliteit voor de afnemer | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| grenskwaliteit voor de afnemer | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| grenskwaliteit voor de afnemer | rueckzuweisende Qualitaetsgrenzlage |
| Griekse nationale dienst voor de statistiek | Nationales Statistisches Amt Griechenlands |
| Hoge Raad voor de Statistiek | Hoher Statistikrat |
| hulpmiddel voor het verzamelen van informatie | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| impliciete prijsdeflator voor bruto niet-landbouwproducten | impliziter Deflator für nicht landwirtschaftliche Produkte |
| index voor de ontwikkeling | Entwicklungsindex |
| indicator voor armoede | Armutsindikator |
| indicator voor armoede | Armutsindex |
| indicator voor het monetair beleid | geldpolitischer Indikator |
| inrichting voor het in de normale stand terugbrengen | Rückstellvorrichtung |
| installatie voor het verloden | Verbleierei |
| instrument voor statistisch beheer | statistisches Managementinstrument |
| Internationale Federatie voor Ouderschapsplanning | International Planned Parenthood Föderation |
| kaderbepalingen voor de overeenkomsten | Rahmenvorschriften für Abkommen |
| Kendall's terminologie voor wachtrijen | Notation von Kendall |
| korthout voor de industrie | Industrieschichtholz |
| kosten voor de beroepsopleiding | Berufsausbildungskosten |
| kosten voor herbebossing | Wiederaufforstungskosten |
| kosten voor vermogensvorming van de werknemers | Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| kwaliteitsbeheersing voor een kombinatie van variabelen | Qualitaetssteuerung bei mehreren Merkmalen |
| leningen en kredieten van de Internationale Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling | IBRD-Anleihen und IDA-Kredite |
| levensverwachting bij geboorte voor mannen | weibliche Lebenserwartung |
| loofhout voor industrieel gebruik | Industrie-Laubholz |
| maat voor de spreiding | Dispersionsparameter |
| maatstaf voor centrale waarden | Maßzahl der mittleren Lage |
| maatstaf voor de spreiding | Streuungsgrad |
| maatstaf voor indeling | Abgrenzungsmerkmal |
| Meerjarenprogramma 1991-1993 voor de ontwikkeling van de communautaire statistiek inzake het toerisme | Mehrjahresprogramm 1991-1993 zur Entwicklung der gemeinschaftlichen Fremdenverkehrsstatistik |
| Meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,ontwikkeling en innovatie | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
| meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communuataire statistiek inzake onderzoek, ontwikkeling en innovatie | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
| methode van Gupta voor de keuze van een deelverzameling | Teilmengenauswahlverfahren von Gupta |
| methode voor het verzamelen van gegevens | Erhebungsmethode |
| methode voor publikatie | Veröffentlichungsmethode |
| minimale oppervlakte voor mechanisatie van de werkzaamheden | Mindestfläche für mechanische Bodenbearbeitung |
| minimale wooneenheid voor één persoon | Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person |
| Moses-rangordetoets voor gelijkheid van spreiding | Rang-Dispersionstest von Moses |
| naaldhout voor industrieel gebruik | Industrie-Nadelholz |
| nationaal bureau voor de statistiek | nationales statistisches Amt |
| Nationaal Bureau voor de Statistiek | Nationales Statistisches Institut |
| Nationaal Instituut voor de Statistiek | Nationales Statistisches Amt |
| Nationaal Instituut voor de statistiek | statistisches Amt |
| Nationaal Instituut voor de statistiek | Institut für Statistik |
| niet beschikbaar voor afzonderlijke publikatie | nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung |
| niet-contractuele privéstelsels voor werknemers | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| noteboom hoofdzakelijk voor de noten gekweekt | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
| Oostenrijks Centraal Bureau voor de Statistiek | Österreichisches Statistisches Zentralamt |
| opslagplaats voor hout | Holzlagerplatz |
| optimaliseringsprocédé van Box voor full-scale processen | evolutionäres Verfahren |
| optimaliseringsprocédé van Box voor full-scale processen | evolutionäre Operation |
| Ord-Carver-systeem voor discrete verdelingen | Ord-Carver-System für diskrete Verteilungen |
| particuliere contractuele stelsels voor werknemers | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| particuliere stelsels voor werknemers | private Systeme für Arbeitnehmer |
| periode voor de uitvoering | Durchführungszeitraum |
| Permanent Comité voor de landbouwstatistiek | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß |
| Permanent Comité voor de landbouwstatistiek | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik |
| Permanent comité voor de landbouwstatistiek | Staendiger Ausschuss fuer Agrarstatistik |
| Permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | Permanentes statistisches Erhebungssystem |
| permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | Permanentes statistiches Erhebungssystem |
| permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens | permanentes statistisches Erhebungssystem |
| postadres voor tewerkstellingsdocumenten | Wohnsitz |
| premie voor werk in ploegendienst | Arbeitsschichtprämie |
| premie voor werk in ploegendienst | Schichtzuschlag |
| private contractuele stelsels voor werknemers | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| private stelsels voor werknemers | private Systeme für Arbeitnehmer |
| privé-uitgaven voor gezondheidszorg | Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte |
| produktie-indexcijfer gecorrigeerd voor seizoensinvloeden | saisonbereinigtes Produktionsindex |
| Proefproject voor de toepassing van teledetectie ten behoeve van de landbouwstatistiek | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| programma voor de landbouwstatistiek | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
| Raadgevend Comité voor de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
| referentiehandleiding voor geografische gebieden | geographisches Flächenreferenz-Handbuch |
| regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| relatieve standaardafwijking voor elk opwerkingsniveau | relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe |
| retrieval van volkstellingsgevens voor kleine regio's met behulp van microcomputers | Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer |
| SB-gecorrigeerd voor seizoensinvloeden | SB = saisonbereinigt |
| Schach's testen voor twee steekproeven | Zweistichprobentest von Schach |
| schattingsmethode voor de variantie volgens Deming | Demings Loop-Plan |
| sleutelfiguur voor een statistisch gebied van de volkstelling | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung |
| somwet voor varianties | Varianzsummensatz |
| standaard goederen nomenclatuur voor vervoerstatistiek van de E.G. | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| Standaardclassificatie voor de internationale handel | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| stap-voor-stap regressie | schrittweise Regression |
| statistische eenheid voor analyse van het produktiestelsel | statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft |
| statistische eenheid voor waarneming van het produktiestelsel | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| stelsel voor zelfstandigen | Systeme für Selbständige |
| straatindex voor volkstellingsformulieren | Straßenindex |
| subsidies voor beroepsopleiding | Berufsausbildungsbeihilfe |
| substituut voor de F-ratio | substituierter F-Quotient |
| systeem voor gegevensverspreiding | Datenverbreitungssystem |
| tarief voor bijzondere doeleinden | Preisregelung fuer Sonderzwecke |
| techniek voor ontbrekende waarden | Ergänzungsverfahren fehlender Werte |
| technisch actieplan voor de verbetering van de landbouwstatistiek | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| territoriale eenheid voor de statistiek | Statistische Gebietseinheit |
| test project voor teledetectie toegepast op landbouwstatistieken | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| toeslag voor ploegenarbeid | Schichtzuschlag |
| toeslag voor ploegenarbeid | Arbeitsschichtprämie |
| toets voor onafhankelijkheid | Independenztest |
| Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| tuinen voor eigen gebruik | Hausgärten |
| tuinen voor eigen gebruik | Haus- und Nutzgärten |
| typeclassificatie voor de internationale handel | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| typegebied voor de telling | Nummerierungart |
| type-II-model voor Geiger-Müller teller | Typ II-Gegenmodell |
| uitkering voor continue zorgverstrekking | ständige Pflegezulage |
| uitkeringen voor personen ten laste | abhängige Vergünstigungen |
| vergelijkbaarheidsfactor voor gebieden | Flächenvergleichsfaktor |
| vergoeding voor begrafeniskosten | Bestattungsgeld |
| vergoeding voor begrafeniskosten | Sterbegeld |
| vergoeding voor begrafeniskosten | Bestattungsentschädigung |
| vermenigvuldigingswet voor kansen | Multiplikationssatz |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Verordnung über statistische Einheiten |
| Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft |
| voertuigen voor wegvervoer,luchtkussenvoertuigen daaronder begrepen | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
| voor Christus | vor der gemeinsamen Zeitrechnung |
| voor de baring | ante partum |
| voor de landbouw geschikt gedeelte van de oppervlakte | auf Ackerland umgerechnete Fläche |
| voor een percentiel Q | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q |
| voor een percentiel Q | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q |
| voor leeftijd en geslacht gecorrigeerd cijfer | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| voor leeftijd gecorrigeerd cijfer | altersbereinigte Rate |
| voor-school niveau | Vorschulstufe |
| voorzieningsbalans voor ruwhout | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| voorzieningsbalans voor ruwhout | Rohholzversorgungsbilanz |
| vrouwelijk dier voor de voortplanting | weibliches Zuchttier |
| werkgroep voor procesverbetering | Prozess-Team |
| werkloosheidsvergoeding voor werknemers van de federale overheid | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
| wortelschatter voor het gemiddelde | Wurzelschätzer (eines Mittelwertes) |
| W-test voor normaliteit | W-Test auf Normalität |
| zuiverheid voor wat betreft de mediaan | Median-Unverzerrtheit |
